portugisiska-italienska översättning av compensar

compensareGli Stati Uniti sono costretti a importare api per compensare le perdite. Os EUA necessitam de importar abelhas para compensar as perdas. L'attivo dell'Europa sul versante dei servizi è troppo esiguo per compensare tale squilibrio. O excedente da Europa no sector dos serviços é muito reduzido para o compensar. E' ridicolo pensare di poter compensare tutto questo con un miliardo! É ridículo pensar que podemos compensar isto com mil milhões.
controbilanciareOgni volta che volate, potete acquistare un certificato climatico per controbilanciare le emissioni di biossido di carbonio provocate dal viaggio. Cada vez que se efectue uma viagem aérea, podemos adquirir um certificado climático destinado a compensar o CO2 emitido em consequência da nossa viagem. Il proposto sostegno alle PMI dovrebbe controbilanciare gli svantaggi della procedura di autorizzazione centralizzata suscettibili di penalizzarle. Os auxílios previstos para as PME permitirão compensar as asperezas do processo de autorização centralizado, que as atingem na realidade.Neppure questo può però in alcun modo controbilanciare le violazioni commesse ai danni dei diritti democratici del popolo cubano. Mas é evidente que isso não pode, de modo algum, compensar quaisquer limitações aos direitos democráticos do povo cubano.

recuperareCionondimeno farò del mio meglio per recuperare il ritardo accumulato senza accelerare troppo. Farei todos os possíveis, contudo, para compensar o atraso, sem ir muito depressa. Non è semplice recuperare il tempo perduto, ma possiamo imparare molto da questo. É difícil compensar o tempo perdido, mas podemos aprender alguma coisa com ele. Dobbiamo recuperare il tempo perduto e soprattutto dare una riposta ai cittadini e alla loro volontà di partecipazione. Temos de compensar esta perda de tempo e, essencialmente, temos de responder aos cidadãos, já que o que pretendem é participação.

Ordbok