portugisiska-italienska översättning av corte

taglioNon possiamo accettare un taglio di bilancio. Não podemos aceitar um corte orçamental. Ogni taglio di bilancio deve quindi essere evitato. É preciso evitar quaisquer cortes orçamentais. Così come respingiamo il "taglio" di 300 milioni di euro all' agricoltura. Como rejeitamos igualmente o "corte" de 300 milhões de euros na agricultura.
corte

taglio di capelliForse non lo riconosco perché ha un nuovo taglio di capelli. Se calhar não o estou a reconhecer porque tem um novo corte de cabelo. Tuttavia, a meno che il fronte non sia esteso, gli sforzi dell'UE saranno come una goccia nel mare e avranno lo stesso effetto di un taglio di capelli se lo scopo è quello di dimagrire. Todavia, a não ser que não seja possível alargar a linha da frente, os esforços da UE cifrar-se-ão em pouco mais do que algumas gotas tiradas ao oceano ou um corte de cabelo para perder peso.
tribunale
alzata
aulaConsidero inaccettabile che non si riesca a usare la cortesia davvero minima di prestare ascolto a chi si rivolge a noi in Aula. Penso que é inaceitável que não sejamos capazes de ter o mínimo de cortesia e de ouvir aqueles que se nos dirigem.
braciola
corteggiamentoL'ipocrisia di Lukashenko nel suo recente corteggiamento dell'Occidente è inequivocabile. A hipocrisia de Lukashenko na corte que recentemente fez ao Ocidente é inconfundível. Nel corso di vari mesi abbiamo assistito ad un corteggiamento nei confronti dell' UCK e non invece ad un suo disarmo. Assistimos durante muitos meses a um cortejar e, efectivamente, a um não desarmamento do UCK.

costata
costoletta
decoupage
giuria
incisione
pezzo
sala d'udienza
tagliaA Lussemburgo, sono stati decurtati 14 miliardi di euro dal quadro finanziario e ora il Regno Unito taglia altri 8 miliardi. No Luxemburgo, o quadro tinha sofrido um corte de 14 mil milhões e agora a Grã-Bretanha está a proceder a um corte adicional de 8 mil milhões de euros.Tutti sanno molto bene che quando si taglia dell'80 per cento la spesa pubblica, i primi a pagarne le conseguenze sono le persone più deboli della nostra società. Todos sabem muito bem que, quando existe um corte de 80% nas despesas públicas, os primeiros a pagar o preço são os mais vulneráveis da nossa sociedade. Prima di tutto, la litania della riduzione degli stanziamenti: nel progetto di bilancio, il Consiglio dei ministri taglia gli stanziamenti del progetto di bilancio preliminare. A primeira ladainha é a do corte das dotações: no projecto de orçamento, o Conselho de Ministros corta as dotações do anteprojecto de orçamento.

Ordbok