portugisiska-italienska översättning av deter

trattenereSenza tale cooperazione, in un contesto internazionale, non possiamo trattenere in stato di fermo alcuni dei peggiori criminali in circolazione. Sem isso, jamais conseguiremos, num contexto internacional, deter alguns dos piores criminosos que andam por esse mundo. Molti di questi paesi continuano a trattenere in stato di detenzione persone classificate come “dissidenti cibernetici” e noi chiediamo che siano immediatamente rilasciate. Muitos destes países continuam a deter pessoas que designam como ciber-dissidentes, pelo que apelamos à sua imediata libertação. Detto questo, la direttiva offre ad alcuni Stati la possibilità di trattenere i clandestini più a lungo in vista della loro espulsione. Dito isto, a directiva proporciona a alguns Estados-Membros oportunidade de deter migrantes ilegais durante mais tempo, tendo em vista a sua deportação.
arrestareLo invitiamo ad arrestare coloro che hanno fomentato le violenze. Instamo-lo a deter todos os que tenham estado envolvidos em incitamentos à violência. Ma effettivamente non è compito degli umanitari separare o arrestare le persone. Mas, na realidade, não é às organizações humanitárias que cabe separar ou deter as pessoas.Ossia, si sarebbero potuti tranquillamente arrestare certi criminali di guerra e non lo si è fatto. Teria sido perfeitamente possível deter certos criminosos de guerra, mas tal não aconteceu.

catturareLe forze dell'IFOR e quelle che seguiranno dovranno ricevere le istruzioni, o meglio l'ordine, di catturare le pesone che il Tribunale dell'Aja intende processare. As forças da IFOR e os sucessores desta força devem receber instruções, ou ordens, para deter os suspeitos acusados pelo Tribunal de Haia.
acchiappare
acciuffare
detenereConsente infatti di detenere, in centri chiusi e per periodi spesso molto lunghi, uomini, donne e bambini che non rispondono ai criteri definiti dall'Ufficio per gli stranieri. Essa lei permite deter em centros fechados, por períodos por vezes muito longos, homens, mulheres e crianças que não correspondam aos critérios definidos pelo Serviço de Estrangeiros. Detenere e gestire riserve in valuta è, a norma dell'articolo 13 dello statuto del Sistema europeo di Banche centrali, uno dei mandati della BCE. Deter e gerir os activos de reservas oficiais é, nos termos do artigo 3º dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais, uma das missões do BCE.Chiediamo al governo statunitense che cessi di detenere persone in centri segreti, sul loro territorio o su territori che si trovano sotto la loro giurisdizione o sotto il loro controllo . Solicitamos ao Governo dos Estados Unidos que deixe de deter pessoas em instalações secretas, quer no seu próprio território, quer em territórios sob a sua jurisdição ou sob o seu controlo .
posporre
ritardare

Ordbok