portugisiska-italienska översättning av falsificação

imitazioneI consumatori europei devono essere certi che quello che stanno acquistando è quello che hanno richiesto e non un'imitazione. Os consumidores europeus devem ter a certeza de que aquilo que estão a comprar é o que pediram, e não uma falsificação. Con questi tipi di zucchero si potrebbe produrre un'imitazione del miele, che non è tuttavia il miele prodotto dalle api. É possível fabricar uma falsificação de mel com estes dois açúcares, e o resultado não é o mel que os apicultores nos trazem das abelhas.
contraffazioneDiversa è però la questione della contraffazione monetaria. Na falsificação de dinheiro, o caso é diferente. L'assenza di una legge quadro incoraggia la contraffazione, un crimine organizzato. A ausência de uma legislação-quadro incentiva a falsificação, que é um crime organizado. Terzo, garantisce la possibilità di farne un uso flessibile, riducendo contemporaneamente il rischio di contraffazione delle patenti. Em terceiro lugar, concede a possibilidade de uma utilização flexível, reduzindo simultaneamente o risco de falsificação das cartas de condução.

falso
Alla fine dell'anno scorso è stato condannato per falso in atto d' ufficio. Este homem foi condenado no fim do ano passado por falsificação de documentos. La seconda obiezione mossa riguarda il rischio di falsificazioni: inviando una petizione per posta elettronica, è possibile firmarla sotto falso nome. A segunda objecção é sobre a possibilidade de falsificação, pois quem apresenta uma petição via correio electrónico pode assiná-la com um nome falso. La condanna a dieci anni con l'imputazione di presunta disinformazione e falso in atti pubblici si aggiunge a quella precedente a due anni di detenzione. A uma condenação anterior, a dois anos de prisão, juntou-se agora uma sentença de dez anos por, alegadamente, ser culpado de desinformação e falsificação de documentos públicos.

Ordbok