portugisiska-italienska översättning av felizmente

fortunatamenteFortunatamente tali punti sono stati soppressi in sede di votazione. Felizmente, foram suprimidas em resultado da votação. Fortunatamente non è stato così. Felizmente que não se caiu nesse exagero. Fortunatamente ciò è emerso oggi con chiarezza. Isso ficou claro hoje, felizmente.
felicementeUn solo obiettivo: la politica europea di sicurezza, per esempio, coesiste da tempo – non sempre felicemente, potrei aggiungere – con la politica di sviluppo. Um objectivo: a política europeia de segurança, por exemplo, coexistiu durante muito tempo – e felizmente nem sempre, diria eu - com sua política de desenvolvimento. Si chiudeva così, felicemente, una strana situazione in cui l'ente legislativo più importante non riconosceva un elemento che i cittadini avevano invece accettato già da tempo: i simboli. Assim, felizmente, pôs cobro a uma situação curiosa em que o mais importante órgão de direito não reconhecia aquilo que o público tinha aceite há muito: os símbolos. Io credo che più impegno in Europa da parte dell'Unione europea sarebbe utilissimo, non solo agli attuali pensionati ma anche a coloro che vivranno felicemente, nel futuro, in Europa. Penso que um maior empenhamento na Europa por parte da União Europeia seria extremamente útil, não só para os actuais reformados, mas também para aqueles que, felizmente, viverão na Europa no futuro.

meno maleMeno male che c'è lei, Presidente, e meno male che c'è il relatore, che ha svolto un lavoro eccellente. Felizmente, temos o senhor e temos o relator, que fez um excelente relatório. Meno male che altri leader europei sono intervenuti per tempo, cosicché la sua proposta globale di sanzioni, al pari della sua stessa Presidenza, ha finito per fallire. Felizmente, outros líderes europeus houve que lhe emendaram os planos a tempo e a sua proposta global de sanções, à semelhança da sua Presidência, acabou por fracassar.

Ordbok