portugisiska-italienska översättning av fúria

furiaTuttavia non può affrontare da sola la furia dei mercati in questa fase difficile. Sozinha, porém, não lhe é possível fazer face à fúria dos mercados, neste período difícil. La furia del sisma ha sottolineato l’insensibilità del capitalismo che domina nella regione. A fúria do terramoto pôs em evidência a insensibilidade do capitalismo que varre a região. Mi riferisco agli incendi del 2004, che hanno devastato tutto ciò che aveva stoicamente resistito alla furia degli incendi del 2003. Falo-vos dos incêndios de 2004, em que ardeu tudo aquilo que estoicamente havia resistido à fúria devoradora do fogo de 2003.
furoreIn questi lunghi mesi di chiacchiere e di furore - permettetemi l'espressione - la Presidenza belga è rimasta fedele alla politica europea. Durante este longos meses de agitação e fúria - perdoem-me a expressão - a Presidência belga manteve com firmeza o rumo europeu.

rabbiaDovete democratizzare, governare bene, lottare contro la corruzione, altrimenti dovrete affrontare la rabbia del popolo. Democratizem, governem bem, combatam a corrupção ou enfrentarão a fúria do povo". Signora Presidente, le immagini di rabbia, violenza e distruzione che ci sono giunte da Bangkok sono ancora molto vivide nella nostra memoria. Senhora Presidente, as imagens de fúria, violência e destruição em Banguecoque estão ainda frescas nas nossas mentes. Noi quindi la appoggeremo, con il cuore gonfio di rabbia ed ira, e il pensiero rivolto alle numerose vittime, che, probabilmente, si dovranno imputare ad ogni ulteriore indugio. É por isso que o votaremos favoravelmente, embora acometidos de uma certa raiva e fúria, pensando nas numerosas vítimas que cada minuto perdido poderá ainda vir a causar.

Ordbok