italienska-portugisiska översättning av rabbia

raivaA raiva, a indignação e o protesto aliaram-se com resultados explosivos. Rabbia, indignazione e protesta si sono fuse in una miscela esplosiva. Medo dos ataques do PKK, raiva que poderia conduzir a uma escalada dos conflitos. Paura degli attacchi del PKK, rabbia che potrebbe condurre a un'escalation. Trata-se neste caso de decidir o período de quarentena relativamente à raiva. In questo caso si tratta di decidere del periodo di quarantena per la rabbia.
iraOlhemos para a ira dos agricultores ou dos pequenos pescadores que estão em grandes apuros. Guardate la rabbia degli agricoltori o delle piccole aziende ittiche, che si sentono strangolati. Não é difícil ver a razão pela qual estas ameaças desencadeiam a ira entre as populações. Non è difficile capire perché queste minacce suscitino rabbia tra le nostre popolazioni. Por outro lado, o sigilo pode servir também para proteger oportunistas poderosos da ira popular. D'altro canto la riservatezza può anche proteggere i potenti profittatori dalla rabbia popolare.

fúriaDemocratizem, governem bem, combatam a corrupção ou enfrentarão a fúria do povo". Dovete democratizzare, governare bene, lottare contro la corruzione, altrimenti dovrete affrontare la rabbia del popolo. Senhora Presidente, as imagens de fúria, violência e destruição em Banguecoque estão ainda frescas nas nossas mentes. Signora Presidente, le immagini di rabbia, violenza e distruzione che ci sono giunte da Bangkok sono ancora molto vivide nella nostra memoria. É por isso que o votaremos favoravelmente, embora acometidos de uma certa raiva e fúria, pensando nas numerosas vítimas que cada minuto perdido poderá ainda vir a causar. Noi quindi la appoggeremo, con il cuore gonfio di rabbia ed ira, e il pensiero rivolto alle numerose vittime, che, probabilmente, si dovranno imputare ad ogni ulteriore indugio.
furorEsperam que essas reacções se tornem cada vez mais fortes e receiam a torrente do furor popular. Si aspettano che queste reazioni si inaspriscano sempre più e temono lo scatenarsi della rabbia del popolo.

Ordbok