portugisiska-italienska översättning av gesto

gestoSi tratta di un piccolo gesto per tutti noi. É um pequeno gesto para todos nós. Quindi questo gesto simbolico è estremamente importante. Assim, este gesto simbólico é extremamente importante. Speriamo non si tratti soltanto di un gesto simbolico. Esperemos que este gesto não seja apenas simbólico.
segnaleI settori con i quali ho avuto modo di parlare hanno effettivamente interpretato il programma in questo modo e si sono resi conto del segnale inviato. Com efeito, foi também desta forma que os sectores com que tive oportunidade de falar interpretaram o programa e apreciaram o gesto. In tale ottica, il rilascio immediato e incondizionato di tutti i prigionieri politici sarebbe sicuramente interpretato come un segnale di buona volontà. A libertação imediata e incondicional de todos os presos políticos constituiria seguramente um gesto de boa vontade. E' con grande rammarico che constato come il governo ceco fino ad oggi non abbia avuto la statura necessaria per mandare un segnale. Constato, para meu grande pesar, que o Governo checo ainda não teve, até hoje, a grandeza de fazer um gesto.

segnoTale attesa non può essere delusa. Questo gesto eccezionale, che io interpreto come un segno di fiducia e di speranza, merita il nostro plauso. Essa expectativa não deve ser gorada. Este gesto excepcional, em que vejo um sinal de confiança e de esperança, merece ser saudado. E' evidente, che il ritiro unilaterale di Israele da Gaza come cessione di terra in favore della pace, in segno di buona volontà, è di ben poca rilevanza per i delatori di Israele. É evidente que a retirada unilateral de Israel de Gaza, como gesto de boa-fé de terra pela paz, tem muito pouco significado para os críticos de Israel. In segno di buona volontà, accoglierò cinque piccoli emendamenti del PPE anche se, incidentalmente, non si tratta di quelli citati dall' onorevole Evans. Como gesto de boa vontade, aceitarei cinco pequenas alterações apresentadas pelo Grupo PPEDE, nenhuma delas, a propósito, de entre as mencionadas pelo senhor deputado Evans.

Ordbok