portugisiska-italienska översättning av incómodo

difficile
disagioLa buona notizia è che per i turisti sta per finire il disagio di dover continuamente cambiare il denaro, un disagio che tra l'altro costa molto. As boas são que, para o turista, o fim do incómodo de ter sucessivamente de cambiar divisas - um incómodo que, para além do mais, custa muito dinheiro - já se encontra à vista. Questa è una fonte di arricchimento, ma può anche essere motivo di disagio, e persino di divisione e di emarginazione. Isso é uma fonte de enriquecimento, mas também pode ser uma fonte de incómodo – e mesmo de divisão e de alienação.21 presentato dai liberali che cercano di ridurre la compensazione. La compensazione del resto sicuramente riconosce il livello di disagio, non quello della tariffa. Procuram reduzir as indemnizações, mas o que a indemnização decerto reconhece é o nível do incómodo causado, não o nível da tarifa paga.

disturboIl Commissario Fischler è stato fra coloro che si sono presi il disturbo di avvicinarsi a tali realtà. Ora, o senhor Comissário Franz Fischler foi, precisamente, uma das pessoas que se deu ao incómodo de tentar uma aproximação. Purtroppo l'opinione pubblica molto spesso si comporta come se chi richiede asilo fosse un elemento di disturbo. É verdadeiramente lamentável que a opinião pública pretenda que o requerente de asilo não passa de um fardo incómodo.Di conseguenza, con l'avvento di Internet mobile, i costi e il disturbo derivanti dalle comunicazioni non sollecitate aumenteranno significativamente. Com o aparecimento da Internet móvel, os custos e o incómodo das comunicações não solicitadas irão, portanto, aumentar significativamente.
fastidio
incomodoDeploro l'incomodo che questo emendamento ha provocato al Parlamento europeo. Lamento o incómodo que esta alteração causou ao Parlamento Europeu.
inconvenienteMi scuso per l'inconveniente, ma gradirei ricevere subito una risposta. Peço desculpa pelo incómodo, mas gostaria de receber uma resposta directa. Il principio precauzionale suggerirebbe che è meglio sopportare qualche inconveniente piuttosto che essere vittima di una catastrofe. O princípio da precaução aconselha a que se prefira um pequeno incómodo a uma catástrofe. I programmi di controllo vengono considerati sempre e ovunque un inconveniente, e spesso una discriminazione, da coloro che a tali controlli vengono sottoposti. Os programas de controlo são encarados em todo o lado e de forma sistemática como um incómodo, e muitas vezes como uma discriminação, por aqueles que têm de se submeter a eles.
ingombranteIl certificato di cattura è stato altresì ritenuto troppo ingombrante e complesso, e anche il livello e la natura delle sanzioni hanno suscitato intense discussioni. O certificado de captura foi também considerado demasiado incómodo ou demasiado complexo, e o nível e a natureza das sanções foram também duramente discutidos.
piaga

poco maneggevole
scomodoQuesto a volte può dimostrarsi scomodo, come lo è stato anche nel passato. Isso pode frequentemente ser incómodo para a política agrícola. Vedete, in questo modo è riuscita a disfarsi di un giocatore scomodo in campo. É que, deste modo, conseguiu afastar do campo um jogador incómodo.Naturalmente so che ogni compromesso è scomodo, e che questo lo è per il Parlamento. Estou, naturalmente, consciente de que qualquer compromisso é incómodo, tal como este o é para o Parlamento.