portugisiska-italienska översättning av incomodar

infastidireEquivale ad eliminare, o almeno a ridurre, le critiche ai minimi termini per non infastidire nessuno. Significa suprimir as críticas, ou pelo menos atenuá-las tanto quanto possível a fim de não incomodar ninguém.
disturbareLa politica di coesione non è una vacca sacra che non possiamo disturbare. A política de coesão não é uma vaca sagrada que não podemos incomodar.Eppure, erano quasi passati e, se fossimo riusciti nel nostro intento, non avremmo dovuto disturbare l’Assemblea quest’oggi. Porém, foi por pouco, e se tivéssemos levado a melhor não teria sido necessário incomodar a Assembleia nesta ocasião. Adesso ci viene detto che non dobbiamo disturbare l'Organizzazione mondiale del commercio, che si costituirà un panel , come nel caso delle banane e della carne agli ormoni. Agora dizem-nos que não devemos incomodar a Organização Mundial do Comércio, que vai ser constituído um painel, tal e qual como para as bananas e para as carnes com hormonas.

molestareMolestare e porre domande ai deputati all'entrata dell'Aula è contrario al Regolamento. É contra as disposições incomodar e interrogar os deputados à entrada para o hemiciclo.
tormentare
affliggere
agitare
esagitare
importunareSignora Presidente, sono davvero spiacente di doverla importunare di nuovo con una richiesta che ho formulato già due volte in quest' Aula. Senhora Presidente, lamento muitíssimo ter de a incomodar novamente com um ponto que já por duas vezes aqui trouxe à colação.

Ordbok