portugisiska-italienska översättning av mandar

inviare
La prima riguarda la Commissione che dovrebbe senz'altro inviare una task force in Ungheria per valutare la situazione in loco. Em primeiro lugar, a Comissão devia mandar, sem qualquer dúvida, um grupo de trabalho à Hungria para analisar a situação no terreno. . – Sono certo di esprimere la volontà di tutti nell’inviare gli auguri di una pronta guarigione all’onorevole Fitzsimons, una personalità decisamente colorita. Estou certo que todos nós gostaríamos de mandar os nossos votos de rápida recuperação ao senhor deputado Fitzsimons: um homem extremamente vivo.
comandare– Signor Presidente, chi non vorrebbe comandare nel proprio paese? Senhor Presidente, quem diria "não" a mandar na sua própria casa?

insegnare
mandare
Oggi deve mandare la figlia in quello stesso, pericoloso campo a raccogliere il riso. Agora, tem de mandar a filha apanhar arroz nesses campos perigosos. In passato, potevano servire anche alcuni mesi per mandare una lettera secondo l'articolo 169. No passado, chegavam a ser necessários vários meses para se mandar uma carta nos termos do artigo 169º. Non possiamo mandare indietro questa gente senza essere in grado di garantire la loro sicurezza. Não podemos mandar essas pessoas de volta sem podermos garantir a sua segurança.
ordinarePersonalmente, almeno, non mi diverto più a ordinare solo immagini divertenti per il mio telefono cellulare. Eu, pelo menos, já não me entusiasmo com a perspectiva de mandar vir apenas imagens divertidas para o meu telemóvel. per iscritto.-(EN) Oggigiorno gli europei non trovano nulla di strano nell'andare a fare trekking nel Sudamerica, chattare online con amici africani od ordinare CD dagli Stati Uniti. por escrito. - (EN) Hoje em dia os Europeus não acham nada estranho andar de mochila às costas na América Latina, falar on line com amigos de África e mandar vir cd dos Estados Unidos.
restituire
rimandareIl collega White dice che una delle possibilità sarebbe quella di rimandare a casa la Commissione. O senhor deputado White diz que uma reacção possível seria a de mandar a Comissão para casa.
spedireMi dispiace unicamente che il Commissario sia incapace di ascoltare quanto è stato detto e sia troppo preso a spedire messaggi in giro. Só lamento que o Senhor Comissário não possa ouvir o que estamos a dizer, ocupado como está a mandar mensagens escritas às pessoas.