portugisiska-italienska översättning av olhar

guardareIniziamo quindi col guardare in casa nostra, col guardare nei nostri stati. Comecemos, portanto, por olhar para nós próprios, por olhar para os nossos próprios Estados.Ora però dobbiamo guardare al futuro. Agora temos de olhar para o futuro. Signor Presidente, anziché guardare indietro, vorrei guardare avanti. Senhor Presidente, em vez de olhar para trás, eu gostaria de olhar para a frente.
espressione

ghigno
occhiataccia
osservarePenso che osservare ciò che succede nel mondo ci possa indurre ad un maggiore realismo. Creio que um olhar sobre o mundo nos leva ao realismo. Dobbiamo osservare la costruzione globale e vedere se è fatta bene. O que temos de fazer, é olhar para a construção no seu todo e verificar se ela é sólida.Tutti coloro che non riescono a notare questa differenza dovrebbero andare in Bielorussia a osservare la situazione più da vicino. Quem não conseguir ver a diferença deve ir à Bielorrússia e olhar mais de perto.
vedere
Occorre quindi vedere le cose anche dalla prospettiva opposta. Por outras palavras, temos de olhar as coisas também pelo lado contrário. Dobbiamo vedere noi stessi come parte integrante del pianeta, del contesto globale. Temos de olhar para nós como uma parte do planeta, de um conjunto global. Questo fatto ci costringe innegabilmente a vedere la povertà da una prospettiva diversa. Isto leva-nos, inegavelmente, a olhar a pobreza no mundo numa perspectiva diferente.