portugisiska-italienska översättning av perguntar

chiedere
Si potrebbe quindi chiedere: che cosa può fare l'Unione europea? Podemos perguntar: o que pode fazer a União Europeia? Desidero chiedere come dobbiamo procedere. Gostaria de perguntar o que devemos fazer. Si limita a chiedere chi è a favore, senza chiedere quanti sono contrari. Só está a perguntar quem vota a favor, e não pergunta quem vota contra.
domandare
Ci si potrebbe domandare quale attinenza abbia con l'UE questa situazione. Poderão perguntar-me, que relevância tem isso para a UE. Vorrei domandare quale sia l'obiettivo, ora. Gostaria de perguntar qual é o objectivo real nesta matéria. Procede, ma ci si può domandare, verso dove procede? Está em curso, mas podemos perguntar, rumo a quê?

interrogareCi si può quindi interrogare in merito all?utilità di tale fusione. Podemos perguntarnos qual será o interesse dessa fusão. Se posso permettermi di interrogare gli esperti, appartiene alla old economy o alla new economy? Será que ele pertence, se me é permitido perguntar aos especialistas, à old economy ou à new economy? In questa giornata di celebrazione gioiosa della riunificazione tedesca è indispensabile interrogare la Germania sull'avvenire che l'Europa può avere. Hoje, ao celebrarmos com alegria a reunificação alemã, como podemos deixar de perguntar à Alemanha que futuro antevê para a Europa?
porreDesidero lo stesso porre chiaramente le seguenti domande al Consiglio. Mas eu gostaria de perguntar muito concretamente ao Conselho o seguinte. Noi non abbiamo espresso giudizi negativi, ci siamo limitati a porre domande. Não tecemos então qualquer crítica, limitámo-nos a perguntar. Infine, vi voglio porre sempre la stessa domanda: volete aggiungere altro? In fine, continuo a perguntar: que querem acrescentar mais?