portugisiska-italienska översättning av por
- perMi congratulo dunque per questo. Felicito-a, por conseguinte, por isso. Tale percentuale corrisponde a un importo di 30 miliardi di euro l'anno. Ora, isso são 30 mil milhões de euros por ano. Questo è il motivo per cui ho votato per l'emendamento n. 3. Por isso votei a favor da alteração 3.
- da
- diE' questo l'obiettivo che ho cercato di perseguire. Tenho-me esforçado por que assim seja. Vi prego, dunque, di accettare le mie scuse. Aceitem, por favor, as minhas desculpas. Vi prego di tentare di comprendere questo punto di vista. Por favor, analisem e procurem compreender o assunto.
- alDi conseguenza, mi astengo dal voto. Por este motivo, abstenho-me na votação. Mi congratulo al riguardo con l'onorevole Morillon. Por esse facto, felicito o senhor deputado Morillon. Per tali motivi mi sono astenuto. Por isso, abstive-me na votação.
- attraversoIl resto avviene attraverso la legislazione. A restante parte é por via legal.Vi si accede, infatti, soltanto attraverso gradini. O acesso ao comboio faz-se exclusivamente por escada.Protezione delle invenzioni attraverso il modello d'utilità Protecção das invenções por modelos de utilidade
- conSono in debito con lui per questo. Estou-lhe particularmente grato por esse facto. Pertanto accolgo con favore la relazione. Por conseguinte, saúdo o relatório. Pertanto accolgo con favore la relazione. Por este motivo, saúdo este relatório.
- dalDi conseguenza, mi astengo dal voto. Por este motivo, abstenho-me na votação. Conclusione dell'accordo sui servizi aerei tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e gli Stati Uniti d'America, dall'altro (votazione) Conclusão do Acordo de transporte aéreo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos da América, por outro (votação) Per questo motivo mi sono astenuto dal voto. Esse o motivo por que me abstive de votar.
- durantePerché questo non è stato detto durante i negoziati? Por que razão isso não foi referido durante as negociações?
- in accordo
- in cambio diPer esempio, in Liberia si è seguita la politica dei «fucili in cambio di posti di lavoro» e sta funzionando. Por exemplo, na Libéria houve uma troca de «armas por empregos», que está a resultar.
- in giro perAttualmente altre quattro navi del genere sono in giro per i mari. Neste momento, ainda navegam por aí quatro navios irmãos.
- mettereInfine desidero mettere in evidenza un altro punto. Por último, desejo chamar a atenção para a seguinte questão. Possiamo mettere a frutto, per esempio, questa esperienza? Podemos aproveitar essa experiência, por exemplo? Perché non dovremmo mettere in comune tutto questo? Por que razão não haveríamos de os partilhar?
- porreLa Commissione deve porre fine a un tale modo di procedere. Isso tem de mudar por parte da Comissão.Dobbiamo perciò porre tre quesiti. Portanto, há três perguntas que temos de fazer. Pertanto si dovrebbe porre rimedio a questa debolezza. Este ponto fraco deverá, por isso, ser corrigido.
- pressoLa prego di intervenire presso l'Ufficio di presidenza affinché una cosa del genere non si ripeta. Por favor, vele por que a Mesa não volte a permitir que isto aconteça. Il sistema va completato con controlli rigorosi presso i produttori, ma anche presso gli agricoltori. O sistema deverá ser complementado por controlos consequentes, não só junto dos fabricantes mas também dos agricultores. Signor Presidente, perché questo squilibrio nella suddivisione del potere presso molti popoli africani? Senhor Presidente, por que será que tantos africanos são tão maus na partilha do poder?
- secondoL’AIE opera secondo la regola dell’unanimità. As deliberações da AIE são tomadas por unanimidade.In secondo luogo, basta pause, vi prego! Segunda questão: mais pausas, não, por favor! Quindi, non sono cose di secondo rango. Por isso, não se trata de questões de somenos importância.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se