portugisiska-italienska översättning av precipitado

affrettatoNe prendo atto, ma non vi nascondo la mia convinzione che si tratti di un passo affrettato e non adeguato all'effettiva situazione in cui versano le ferrovie. Tomo nota do facto, mas não escondo que considero isso precipitado e inadequado à real situação dos caminhos-de-ferro.Tuttavia, né la Romania né la Bulgaria, e a dire il vero nemmeno l’Unione europea, saranno in grado di affrontare un allargamento troppo affrettato. A Roménia e a Bulgária, nem tão pouco a União Europeia conseguirão, no entanto, suportar um alargamento precipitado. Sono tuttavia contrario ad un allargamento affrettato e dogmatico come quello attualmente in preparazione e che, temo, è destinato a suscitare gravi problemi sociali, economici e culturali. Oponho-me, isso sim, a um alargamento precipitado e dogmático, como aquele que está hoje a ser preparado, e que, segundo receio, irá originar grandes problemas sociais, económicos e culturais.
frettolosoA tal proposito, mi auguro che l'Unione europea abbia imparato la lezione dal frettoloso allargamento del 2007. Nesse sentido, faço votos de que a UE tenha aprendido alguma coisa com o seu alargamento precipitado de 2007.

precipitosoOggi, invece, sarebbe precipitoso pronunciarsi sulla sola base delle proposte elaborate dalla BCE. Neste momento, seria precipitado pronunciarmo-nos com base exclusivamente nos trabalhos do Banco Central Europeu. Mi sembrerebbe scortese dire di no, ma sarebbe anche troppo precipitoso da parte mia darle una risposta in questo momento. Parecer-me-ia indelicado dizer que não, mas também seria demasiado precipitado da minha parte dar-lhe uma resposta neste momento. Dire che, dopo il Trattato di Nizza, la capacità decisionale è intralciata, come alcuni oratori hanno asserito, mi pare quantomeno precipitoso. Penso que é precipitado dizer, como fizeram alguns oradores, que o Tratado de Nice veio prejudicar a capacidade de decisão.
immaginario
imprudente
impulsivo
insensato
pazzesco

Ordbok