portugisiska-italienska översättning av pressa

frettaLa fretta va a scapito della qualità. A pressa resulta sempre em perda de qualidade. Vorrei dire, tuttavia, che non c'è fretta. Diria, porém, que não deve haver pressa.Non permettiamo alla fretta del Consiglio di favorirla. Não se deverá permitir que a pressa do Conselho o venha facilitar.
furiaSpero che non legifereremo in fretta e furia per potercene poi pentire con comodo. Espero que não seja um caso em que legislamos à pressa para nos arrependermos depois. Si tratta pur sempre di un progetto che è stato messo insieme in fretta e furia. Trata-se aqui, afinal, de um projecto que foi montado um pouco à pressa. E poi, non facciamo tutto in fretta e furia per poi scomparire dopo le elezioni. Devemos condicionar essa ajuda. E não façamos tudo à pressa e sem rigor nem desapareçamos após as eleições.

premuraE perché una tale premura di intavolare i negoziati con questi paesi? E porquê essa pressa em iniciar as negociações com esses países? Si è agito con una premura ingiustificata e le commissioni non sapevano neanche su cosa si votava. Apresenta laivos de pressa desproporcionada e as comissões competentes quanto à matéria de fundo não sabiam, efectivamente, o que é que estavam a votar.

Ordbok