portugisiska-italienska översättning av restar

rimastoNel Regno Unito non è rimasto ormai molto carbone e se continueremo ad usare i dispositivi di cui ci serviamo attualmente non rimarrà neppure molto pesce. Já resta muito pouco carvão no Reino Unido e, se continuarmos a utilizar os instrumentos de pesca que estamos a utilizar agora, também não restará muito peixe.In breve, potete confidare nel fatto che la Presidenza slovena farà del suo meglio per raggiungere l'obiettivo, nonostante il tempo rimasto sia davvero molto risicato. Em suma, podem contar com a Presidência eslovena para envidar os máximos esforços com vista a atingir o objectivo, independentemente do facto de já não nos restar muito tempo. Sebbene, finora, i negoziati non siano progrediti al ritmo che avremmo desiderato e sia rimasto poco tempo, non dobbiamo allontanarci da questo obiettivo. Apesar de as negociações não terem avançado com a rapidez que seria desejável e de restar pouco tempo, não podemos abandonar este objectivo.
stare
Quel poco che sarà lasciato del potere sovrano può essere trasferito all'UE con decisioni del Consiglio europeo senza ricorso al Parlamento, lasciamo stare le persone. O pouco que irá restar do poder soberano poderá ser transferido para a UE mediante decisões do Conselho Europeu, sem consulta ao Parlamento, quanto mais aos cidadãos.