portugisiska-italienska översättning av trabalho

lavoro
Abbiamo svolto un ottimo lavoro in Ciad. Realizámos um excelente trabalho no Chade. La tutela dei posti di lavoro è stata ed è sempre al centro del nostro lavoro. A manutenção de postos de trabalho esteve e continua a estar no centro do nosso trabalho. Questo lavoro deve intensificarsi ed ampliarsi. Esse trabalho deve aprofundar-se e crescer.
impiegoAnche l'impiego di bambini è comune. O uso de trabalho infantil é também comum. La perdita dell'impiego rappresenta la preoccupazione principale dei cittadini europei. A perda de postos de trabalho constitui a principal preocupação dos cidadãos europeus. L'avere semplicemente un impiego non tutela dalla povertà. Ter simplesmente trabalho não oferece protecção contra a pobreza.

occupazioneDobbiamo tradurre la crescita in occupazione. Temos de traduzir o crescimento em postos de trabalho.Quali sono gli effetti ipotizzabili sull' occupazione? Que efeitos são de esperar no mercado de trabalho? Viticoltura significa profitti, reddito e occupazione. A vitivinicultura significa empresas, rendimento e postos de trabalho.
compitoQuesto non è compito del Parlamento. Este não é o trabalho do Parlamento. Wolf ha svolto il proprio compito in modo eccellente. O senhor deputado Wolf fez um excelente trabalho.Aveva davanti a sé un compito assai difficile. O trabalho que lhe incumbia era muito difícil.
creazioneTutto ciò contribuirà inoltre alla creazione di molti nuovi posti di lavoro in Europa. Isso levará à criação de muitos novos postos de trabalho na Europa. La creazione di posti di lavoro deve assumere una posizione di primo piano. A criação de postos de trabalho deve ser a nossa prioridade número um.Io vorrei assistere alla creazione di milioni di posti di lavoro anche in Europa. Também quero ver a Europa criar milhões de postos de trabalho.
faticaPoter condividere un compito dimezza la fatica. Este trabalho fez de nós bons amigos. Questi ultimi sono infatti sinonimo di più lavoro, più fatica. Pacientes informados são sinónimo de mais trabalho, mais empenho. La vita familiare è in crisi, perché le famiglie fanno fatica a conciliare lavoro e vita privata. A vida familiar está sob tensão, pois as famílias lutam para equilibrar o trabalho e a casa.
impegnoRingrazio l'onorevole González per il suo impegno. Agradeço à senhora deputada González pelo seu trabalho. Questi due mandati richiedono disponibilità e impegno. Estes dois mandatos exigem disponibilidade e trabalho. E' nostro dovere nei confronti dei nostri produttori visto l'enorme impegno da loro profuso. Temos essa obrigação para com o trabalho árduo dos nossos agricultores.
mestiereGuardate che la Banca centrale fa il suo mestiere; il problema è che non possiamo lasciarla sola! O Banco Central Europeu faz correctamente o seu trabalho; o problema é que não podemos deixá-lo sozinho!Un grande cittadino ceco ha affermato: "Non sono più un novellino: da me ci si aspettano dei goal; segnare è il mio mestiere”. Um grande Checo afirmou: "Já não sou um novato: agora esperam de mim que marque golos, o meu trabalho consiste em produzir resultados". Senz'altro condivido, questo fa capire con che professionalità e gratuità Commissione e Consiglio fanno il proprio mestiere. Estou inteiramente de acordo: isto demonstra o profissionalismo e a disponibilidade que caracterizam o trabalho da Comissão e do Conselho.

opera
Porgiamo loro i migliori auguri per tale opera. Desejamos-lhes o melhor nesse trabalho. Il FESCO è a buon punto in tale opera. Este trabalho está a decorrer a bom ritmo no âmbito do FESCO. Quest'opera deve implicare riforme coraggiose. Este trabalho deverá envolver reformas corajosas.
posto di lavoroChi ci darà un altro posto di lavoro? Quem nos vai agora dar um novo posto de trabalho?Vogliamo veramente salvaguardare ogni posto di lavoro, ma a quale prezzo? Queremos salvar todos os postos de trabalho, mas a que preço?