portugisiska-lettiska översättning av avó

vecāmāteTomēr, kā mēdza teikt mana vecāmāte, tas ir cits stāsts. Mas, como dizia a minha avó, isso já é outra história.
vecmāmiņaEsmu atzīmējusi šo dienu, kopš vien sevi atceros. Šo dienu vienmēr atzīmēja arī mana mamma un vecmāmiņa. Desde que me lembro, sempre celebrei este dia, como a minha mãe e a minha avó fizeram antes de mim. Tās būs vecmāmiņas Norlandē, kas nespēs apciemot savus mazbērnus pilsētā tik bieži. São as avós em Norrland que vão deixar de poder visitar os netos na cidade com tanta frequência. Mana draudzene, kurai ir desmit bērnu un nav vecmāmiņas, man jautāja: ,,Vai tu nezini, kur es varētu nopirkt omīti saviem bērniem?” Uma amiga minha, mãe de dez filhos e sem uma avó que ajude a criá-los, perguntou-me se eu sabia onde poderia contratar uma.

Ordbok