portugisiska-polska översättning av concluir

kończyćPragnę zakończyć kwestią, która jest być może najistotniejsza. Gostaria de concluir com aquilo que pode muito bem ser o ponto mais importante. Rada Europejska przez najbliższych kilka dni będzie kończyć prace nad paktem na rzecz euro. Durante os próximos dias, o Conselho Europeu vai concluir o Pacto para o Euro.
dokonaćProszę pozwolić mi na zakończenie dokonać oceny. Gostaria de concluir com uma apreciação. Moim zdaniem, aby zmiana tamtejszego reżimu rozpoczęta w 1989 r. mogła się w pełni dokonać, należy stawić czoła wydarzeniom z przeszłości. É minha convicção que, para concluir a mudança de regime iniciada na Roménia em 1989, se mostra imperioso enfrentar os acontecimentos do passado. Wydaje się być niemożliwe, że uda nam się zawrzeć tę umowę jako szczytowe osiągnięcie, o ile w ogóle uda nam się tego dokonać. Não se afigura, de todo, provável que consigamos concluir este acordo com grande êxito, se é que conseguiremos sequer concluí-lo.

dokonywać
dopełnićBez jego starań nie bylibyśmy w stanie dopełnić kontroli na szczeblu parlamentarnym. Sem o seu empenho não teria sido possível concluir o escrutínio do Parlamento. Dzisiaj musimy dopełnić końcowego aktu i przygotować się do nowego okresu legislacyjnego wprowadzając liczne usprawnienia w naszej pracy. Devemos concluir hoje este acto final e prepararmo-nos para o novo período legislativo com muitas melhorias ao nosso trabalho.
skompletować
skończyć
ukończyćMusimy ukończyć budowę rynku wewnętrznego. Precisamos de concluir o mercado interno. Należy ukończyć plan działania z zakresu liberalizacji reżimu wizowego. Importa concluir o roteiro da liberalização dos vistos. Wszystkie dzieci romskie powinny ukończyć przynajmniej szkołę podstawową. No mínimo, todas as crianças romanichéis deverão concluir a escola primária.
uzupełnićChciałbym państwa zapewnić, że Rada jest w pełni zdeterminowana, by wzmocnić i uzupełnić jednolity rynek. Gostaria de vos assegurar que o Conselho está completamente determinado a reforçar e a concluir o mercado interno.

zamknąćNigdy nie bylibyśmy w stanie zamknąć traktatów akcesyjnych, jeśli acquis nie byłoby spełnione. Nunca teríamos conseguido concluir os Tratados de Adesão sem haver conformidade com o acervo. To bardzo ważne, aby zamknąć debatę na temat wewnętrznego rynku energii podczas obecnej kadencji. É muito importante que possamos concluir o debate sobre o mercado interno da energia durante esta legislatura. Mam zatem nadzieję, że razem - we trójkę będziemy mogli zamknąć procedurę budżetową pomyślnie i na czas. Por isso, espero que juntos - as três Instituições - consigamos concluir o processo orçamental com êxito e a tempo.
zamykać

Ordbok