portugisiska-polska översättning av demais

ponadtoPonadto podzielając powszechną opinię, pragnę pogratulować Ulrichowi Stockmannowi, jako sprawozdawcy, dobrze wykonanego zadania. Mais uma vez, associo-me a todos os demais oradores: parabéns ao senhor deputado Stockmann, o relator, por um bom trabalho. Ponadto chciałabym z całą mocą podkreślić, że to sprawozdanie będzie bardzo ważne dla obywateli Europy - bowiem to ich przede wszystkim dotyczy. Além disso, nunca é demais realçar a enorme importância de que este relatório irá revestir-se para os cidadãos europeus - as pessoas de que aqui estão em causa. Włączenie kultury do głównego nurtu może doprowadzi do wzajemnego zrozumienia, pokojowej współpracy i stabilności, a ponadto do korzyści gospodarczych. A integração da cultura nas demais políticas pode propiciar a compreensão mútua, a cooperação pacífica e a estabilidade, e pode proporcionar também benefícios económicos.
zaPo pierwsze, jest na nie za wcześnie. Em primeiro lugar, veio cedo demais. Każdy wypadek to o jeden wypadek za wiele. Qualquer acidente é um acidente demais. Za dużo myślimy o tej przeszłości. Pensamos demais nesse passado.

zbytTymczasem najwidoczniej nawet to jest zbyt wiele. Contudo, ao que parece, mesmo isso é demais. Przedmiotowe sprawozdanie jest szczere - dla niektórych zbyt szczere. Este relatório é honesto - honesto demais para alguns. Odpowiedź brzmi: o wiele za mało, zdecydowanie zbyt nieśmiało. A resposta é: fizemos muito pouco, fomos tímidos demais.
za wieleKażdy wypadek to o jeden wypadek za wiele. Qualquer acidente é um acidente demais. Nigdy za wiele podkreślania, jak ważne jest, byśmy za przyjaciela mieli kraj, którego niewielki obszar leży w Europie. Nunca será demais salientar a importância de termos, como amigo, um país que ocupa uma pequena área na Europa.

Ordbok