portugisiska-polska översättning av discurso

dyskursWypracowaliśmy wspólny dyskurs oparty na czterech filarach. Temos construído um discurso comum assente em quatro pilares. Argumentacja, która stoi za eurowinietami, jest obciążona wieloma sprzecznościami, a dyskurs służący jej wspieraniu z dnia na dzień coraz bardziej słabnie. O raciocínio subjacente à Eurovinheta enferma de grandes contradições, e o discurso que o sustenta torna-se menos convincente a cada dia que passa.
mowaZ tego dialogu narodziło się najsłynniejsze sformułowanie wartości renesansu, mowa Pico O godności człowieka. Desse diálogo nasceu o mais famoso enunciado dos valores renascentistas: o Discurso sobre a Dignidade do Homem, de Pico della Mirandola. W swoim wystąpieniu mówił na przykład o nadużyciach na sumę kilku milionów euro, podczas, gdy w sprawozdaniu jest wyraźnie mowa o nieprawidłowościach. No seu discurso, por exemplo, referiu-se a uma fraude no valor de vários milhões de euros, quando o relatório declara, bem explicitamente, que estamos a tratar de irregularidades. Po raz kolejny dostrzegamy, że nawet podczas dyskusji w tym Parlamencie ujawniają się inne poglądy, gdy mowa jest o dostępie do surowców naturalnych a inne, gdy surowce naturalne nie wchodzą w grę. Constatamos uma vez mais, inclusivamente neste Parlamento, que há discursos diferentes sobre os direitos humanos quando está em jogo o acesso a matérias-primas e quando não está.

przemówienieBardzo dobrze pamiętam to przemówienie. Lembro-me desse discurso com grande clareza. Premier Gordon Brown wygłosił znakomite przemówienie. Gordon Brown presenteou-nos com um grande discurso. Po 15 latach wygłaszam moje ostatnie przemówienie. Estou a proferir o meu último discurso deste período de 15 anos.
przemowa
wystąpienieMyślę, że to było wyjątkowe wystąpienie. Creio que foi um discurso excepcional. Spróbuję teraz trochę zmodyfikować moje wystąpienie. Tentarei então mudar um pouco o meu discurso. Dzisiejsze wystąpienie pana przewodniczącego Barroso było udane. Foi interessante o discurso desta noite do Senhor Presidente Barroso.

Ordbok