portugisiska-polska översättning av falha

awaria
wadaMyślę, że jest to poważna wada. No meu entender, esta é uma falha grave. Jest to wada nowych przepisów, o której powinien pan pamiętać. Trata-se de uma falha das novas regras que terão de ter em conta. Wada tego tekstu prawnego polega przede wszystkim na jego ogólnikowości. W większości przypadków przewidziano w nim żadnych terminów na wykonanie ustalonych obowiązków. Vejo falhas principalmente na imprecisão do texto jurídico que, na maioria dos casos, não especifica quaisquer prazos para o cumprimento das obrigações estipuladas.

bug
byk
błąd
crash
defekt
niepowodzenieZ mojego piętnastoletniego doświadczenia wynika, że gdy coś się nie udaje, za niepowodzenie odpowiada zazwyczaj rząd, a nie parlament. Quando algo falha, os meus 15 anos de experiência dizem-me que a falha se deve geralmente aos governos e não aos Parlamentos. Niepokoi mnie jednak to, że w przedmiotowym sprawozdaniu nie uznaje się faktu, iż niepowodzenie rundy dauhańskiej ma swoje bezpośrednie przyczyny w wadach WTO jako organizacji. No entanto, preocupa-me que o relatório não reconheça que o malogro da Ronda de Doha deriva, justamente, das falhas da OMC enquanto organização.

nieudacznictwo
porażkaDruga porażka zada miażdżący cios spójności i włączeniu w Unii Europejskiej. Uma segunda falha será um golpe esmagador para a coesão e inclusão sociais na União Europeia. Obiecywana strefa wolnego handlu nie istnieje, ale najbardziej oczywista porażka dotyczy wymiaru politycznego, z czego powinniśmy sobie w pełni zdawać sprawę, Panie Komisarzu. A zona de comércio livre prometida não existe, mas a falha mais óbvia é a nível político, e devemos estar totalmente conscientes desse facto, Senhor Comissário.
uskokUskok San Andreas dla Unii Europejskiej leży między państwami członkowskimi będącymi dużymi płatnikami netto a całą resztą. A Falha de Santo André, para a União Europeia, é entre os sete Estados-Membros que são os grandes contribuintes líquidos e o resto.
usterka

Ordbok