portugisiska-polska översättning av grito

krzykKrzyk wszystkich ofiar musi zostać usłyszany, niezależnie od tego, czy są to ofiary nazizmu, apartheidu, niewolnictwa czy komunizmu. Têm de ser ouvidos os gritos de todas as vítimas, independentemente de serem vítimas do nazismo, do apartheid, da escravatura ou do comunismo. Dlaczego dopiero zaciągnięcie instytucji do Trybunału, wśród wierzgania i krzyków, sprawia, że podejmuje ona stosowne działania? Por que razão é que a instituição tem de ser arrastada para os Tribunais Europeus, aos gritos e a espernear, para fazer o que é correcto que faça?
okrzyk

wołaniePanie Komisarzu! Przyznaję, że łatwiej to powiedzieć, niż zrobić, niemniej jednak było to wołanie o pomoc. Senhor Comissário, serei o primeiro a admitir que isso é mais fácil dizer do que fazer, mas o seu grito não deixou de ser um grito de socorro. W obu przypadkach ich przekaz jest jasny i jest to wołanie o pomoc: "Europo, nie zostawiaj naszych przywódców politycznych samym sobie. Em ambos os casos, a sua mensagem é clara e é um grito de socorro: "Europa, não deixes os nossos líderes políticos entregues a si mesmos. Lecz Cuba libre to nie tylko nazwa koktajlu: To wołanie o demokrację, które wiele osób zasiadających w tym Parlamencie nosi w sercach. Mas Cuba Libre não é só o nome de um cocktail: é o grito de democracia que muitos membros deste Parlamento trazem no coração.

Ordbok