portugisiska-polska översättning av humano

ludzkiKoszty ludzkie i finansowe są olbrzymie. Os custos humanos e financeiros são enormes. Koszt ludzki tej tragedii jest niezmierny. Os danos humanos desta catástrofe são incomensuráveis. Niestety wszystkie wartości ludzkie są wykorzystywane, aby osiągnąć zyski. Infelizmente, todos os valores humanos estão a ser utilizados para aumentar o lucro do capital.
człowiekCzłowiek je tylko użytkuje, jest więc tylko dzierżawcą. Os humanos limitam-se a utilizá-los, somos apenas inquilinos. Uważam, że żaden człowiek nie ma prawa odbierać życia drugiej istocie ludzkiej. Penso que ninguém tem o direito de tirar a vida a outro ser humano. Nie może temu zaprzeczyć żaden Europejczyk, żaden syn cywilizacji zachodniej, żaden cywilizowany człowiek. Nenhum europeu, nenhum filho da civilização ocidental, nenhum ser humano civilizado pode discordar dessa secção.

ludzieDzisiaj my, ludzie, ukryliśmy się głęboko w norach. Hoje em dia, nós, os seres humanos, lançámos alicerces profundos. Ludzkie cierpienie, zabici, okaleczeni ludzie i okrucieństwa. O sofrimento humano, mortos, mutilados e atrocidades. Koń tak samo jak ludzie odczuwa lęk, strach i potrafi człowiekowi zaufać. O cavalo, à semelhança do ser humano, é capaz de sentir apreensão, medo, e consegue confiar no ser humano.
człowieczy
humanitarnyZmniejszymy ciężar spoczywający na barkach tych krajów, które obecnie odnoszą się do azylantów w sposób bardziej humanitarny, i sprawiedliwiej rozłożymy obciążenie. Diminuiremos os encargos dos países que actualmente põem em prática procedimentos mais humanos para os requerentes de asilo e partilhá-los-emos de forma mais justa.
istota ludzkaSposób, w jaki je rozumiem, wygląda tak, że prawa człowieka to nieodłączne prawa, jakie istota ludzka ma od urodzenia do śmierci, w tym prawa dzieci nienarodzonych i osób starszych. Da forma como eu os entendo, os direitos humanos são os direitos inalienáveis de um ser humano desde o nascimento até à morte, incluindo os direitos das crianças em gestação e dos idosos.

Ordbok