portugisiska-polska översättning av levantar

wstawać
podnieśćPo drugie, chcemy podnieść kwestię barier pozataryfowych. Em segundo lugar, queremos levantar a questão das barreiras não pautais. Panie pośle! Wystarczy podnieść wzrok, żeby zobaczyć wynik. Se pretende ver o resultado, apenas tem de levantar os olhos. Pragnę podnieść kwestię, która stanowi głęboką obawę mieszkańców Irlandii. Gostaria de levantar aqui uma questão de enorme preocupação para a Irlanda.

wstaćCzy jest z nami czterdziestu posłów, którzy zechcą wstać? Há quarenta colegas que queiram levantar-se? Czy państwo posłowie, którzy się temu sprzeciwiają mogą wstać? Os senhores deputados que são contra podem fazer o favor de se levantar? Czy jest tu czterdziestu posłów, którzy zechcą wstać i złożyć wniosek w sprawie kworum? Estão presentes quarenta deputados que queiram levantar-se e solicitar a verificação do quórum?
dźwigać
dźwignąć
podnieść się
podnosićPragnę zapewnić tę Izbę, że będziemy nadal podnosić te kwestie na innych forach, w tym na najwyższym szczeblu. Gostaria de assegurar a esta Assembleia que também iremos continuar a levantar estas questões noutras instâncias, inclusivamente ao mais alto nível. Nie czas podnosić mosty, obsadzać blanki i zamykać wierzeje, ponieważ Europa stoi przed wyjątkową szansą i musi ją wykorzystać. Não devemos levantar as pontes levadiças, pôr soldados nas ameias, fechar as portas, porque a Europa tem aqui uma enorme oportunidade e temos de a aproveitar. Od kilku lat próbujemy tę kwestię podnosić w ramach organizacji wielostronnych, takich jak WTO i Światowa Organizacja Własności Intelektualnej. Já há vários anos que temos tentado levantar este assunto junto de organizações multilaterais como a OMC ou a Organização Mundial de Propriedade Intelectual.
unieść się

Ordbok