portugisiska-polska översättning av pedir

poprosićPanie komisarzu Tajani! Chciałbym poprosić o "cukierek”. Senhor Comissário Tajani, gostava de lhe pedir um "rebuçado". Chciałbym poprosić o głosowanie imienne w tej sprawie. Gostaria de pedir uma votação nominal sobre esta questão. Chciałbym poprosić Komisję, by uczyniła to w terminie. Gostaria de pedir à Comissão que o fizesse no prazo estabelecido.
prosićCzy można nas prosić o podejmowanie takiego ryzyka w UE? Será legítimo pedir-nos que corramos esse risco na UE? Czy mogę prosić o uzasadnienie? Posso pedir-lhe que justifique isto? Czy można prosić sprawozdawcę o komentarz? Posso pedir ao relator o favor de comentar?

zamawiać
zamówić
pytaćKiedy dzisiaj idę do lekarza w Sztokholmie, nie muszę pytać o zgodę czy płacić. Se eu for a um médico em Estocolmo hoje, não tenho de pedir permissão nem de pagar. To tylko słowa, nie ma zobowiązań i z tego względu mam zamiar w dalszym ciągu pytać. São apenas palavras, não há um compromisso e, por conseguinte, continuarei a pedir. Brukseli nie można pytać o wszystko, chociaż ogólna zasada jest oczywista: są takie tereny, na których nie powinno się budować w ogóle, albo nie powinno się rozwijać zabudowy. Não se pode pedir tudo a Bruxelas, embora a regra geral seja óbvia: há zonas nas quais não se deve construir ou continuar a construir.

Ordbok