portugisiska-polska översättning av tudo

całkiemSzczerze mówiąc, jest to dla mnie całkiem zdumiewające. Para ser franca, acho tudo isto extremamente chocante. Całkiem słusznie uważaliśmy za właściwe oddzielenie naszego bezpieczeństwa od wszystkich innych rzeczy poprzez utworzenie 25 agencji europejskich. Achámos por bem, e com razão, separar a segurança de tudo o resto através da criação de 25 agências europeias. Wszystko opiera się na kompromisach, ale mimo to w końcu zazwyczaj wychodzi całkiem nieźle. Tudo se constrói com base em compromissos, mas a verdade é que, não obstante e de um modo geral, os resultados acabam sempre por ser bastante bons.
całkowicieNie mówię, że wszystko jest całkowicie błędne. Eu não estou a dizer que está tudo completamente errado. Powyższe założenia są całkowicie zgodne z moim postrzeganiem UE jako unii wartości. Tudo isto vai ao encontro da minha perspectiva da UE enquanto união de valores. Na chwilę obecną wydaje mi się to całkowicie sprzeczne. Ora tudo isso me parece estar em evidente contradição.

kompletnieWszystko to stało się pod nosem EBC, przy kompletnie nieodpowiednich stopach procentowych. Tudo isto aconteceu debaixo do nariz do BCE, com taxas de juro que eram totalmente inadequadas.
wszystkoOby tym razem wszystko potoczyło się dobrze. Rezo para que tudo corra tudo bem desta vez. Moim zdaniem to tłumaczy wszystko. Para mim, isto resume tudo o resto. Musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby pomóc. Temos de fazer tudo o que for possível para ajudar.
zupełnieWszystko to teraz zupełnie się zawaliło. Agora entrou tudo em colapso total. Prawda jest taka, że to zupełnie fałszywe. A verdade é que tudo isso é completamente falso. Państwa członkowskie nie będą zupełnie zachwycone takim stanem rzeczy. Os Estados-Membros não vão ficar propriamente extasiados com tudo isto.

Ordbok