portugisiska-spanska översättning av basco

vascoDefendemos una vía política para el pueblo vasco. Defendemos uma via politica para o povo basco. Otro ejemplo es el País Vasco. Outro exemplo é o do País Basco.Hemos condenado el terrorismo vasco e irlandés. Condenámos o terrorismo no País Basco e na Irlanda.
euskeraen nombre del Grupo ALDE. - (ES) (Breves palabras en euskera). em nome do Grupo ALDE. - (ES) (Breves palavras em basco). (El orador continúa su intervención en euskera) (O orador prossegue a intervenção em basco) Señor Presidente, estoy utilizando una lengua minoritaria que no es oficial todavía en esta Cámara: el euskera. Senhor Presidente, falo em basco, uma língua minoritária que não é ainda oficial nesta Assembleia: o Basco.

eusquera
vascaEl único medio de poner fin a esta interminable pesadilla vasca es sencillo: despierte. A única forma de se livrar do seu interminável pesadelo basco é simples: acorde! En aquel momento anuncié que no hablaría en francés ni en español en el Pleno, mientras la lengua vasca no gozara de pleno reconocimiento en el País Vasco. Nessa altura, anunciei que não falaria nem francês nem espanhol no plenário, enquanto a língua basca não fosse plenamente reconhecida no País Basco.
vascuenceDicha propuesta no implica, como deseábamos, el pleno reconocimiento del catalán, el vascuence y el gallego. Essa proposta não menciona, como nós queríamos, o estatuto de pleno reconhecimento para o Catalão, Basco e o Galego. ¿Por qué el catalán goza de un estatuto menor de lengua reconocida y el vascuence no? Porque é que o catalão goza de um mini-estatuto de língua reconhecida e porque é que com o basco não pode acontecer o mesmo? Sin embargo, tal y como ha mencionado usted, se trata del hecho de que las autoridades francesas han retirado un letrero en vascuence que indica el camino hacia una estación de ferrocarril. Mas conforme V.Exa. referiu, a questão prende-se com o facto de as autoridades francesas terem retirado um letreiro escrito em basco, que indicava o caminho para uma estação de caminho-de-ferro.

Ordbok