portugisiska-spanska översättning av carregar

cargarEs un sistema difícil de cargar, por lo visto. Ao que parece, é um sistema difícil de carregar. El sistema se niega a cargar y no puedo ofrecerles ninguna previsión de cuánto tiempo puede tardar. O sistema recusa-se a carregar e não consigo dar-lhes qualquer previsão de quanto tempo ainda poderá demorar. Esto hizo que el conductor no pudiera cargar y descargar ese día, con las consecuencias que eso conlleva. Isso impediu-o de carregar e descarregar nesse dia, com todas as consequências inerentes.
llevarSi he conservado la esperanza durante estos años, si he podido aferrarme a la vida, si he podido llevar mi cruz día tras día, ha sido porque sabía que existía en sus corazones. Se mantive a esperança durante todos estes anos, se pude agarrar-me à vida, se pude carregar a minha cruz dia após dia, foi porque sabia que eu existia nos vossos corações.

Ordbok