portugisiska-spanska översättning av caverna

cavernaHace 10 000 años vivíamos en cavernas. Há dez mil anos, vivíamos em cavernas. Si ni siquiera somos capaces de ayudarles, quiere decir que el humanitarismo ha salido volando por la ventana y nosotros deberíamos regresar a las cavernas. Se não podemos sequer ajudá-las, é porque o humanismo desapareceu, e é melhor regressarmos às cavernas. Siempre digo que no hemos de volver a las cavernas para ahorrar CO2 y otras sustancias nocivas, sino que tenemos que aplicar tecnologías modernas. Costumo dizer, de uma forma drástica, que não devemos regressar às cavernas, mas sim utilizar modernas tecnologias a fim de reduzir o CO2 e outras substâncias poluentes.
cuevaNo se trata de irnos a una cueva y prescindir de las cosas básicas y necesarias: se trata de conseguir un futuro que puede ser más positivo y atrayente de lo que es hoy en día. Não se trata de andarmos a tremer à luz de vela numa caverna: trata-se de um futuro que pode ser mais positivo e atractivo do que os dias de hoje. ¿Por qué un príncipe millonario no vive en los casinos de Londres, por qué no vive en las Bahamas y en el regazo, por ejemplo, de hermosas mujeres, pero se va a vivir y a morir en una cueva? Por que é que um príncipe milionário vive nos casinos de Londres, por que é que ele vive nas Bahamas e ao colo, por exemplo, de belas mulheres, em vez de ir viver e morrer numa caverna?

Ordbok