portugisiska-spanska översättning av chauvinismo

chovinismoPor último, lamento que el nacionalismo y el chovinismo vagabundeen quisquillosamente por toda esta Casa. Finalmente, lamento que em toda esta Câmara paire um espectro, particularmente sensível, de nacionalismo e chauvinismo. Son tan solo prueba de chovinismo económico por parte de los sindicatos y otros grupos de interés de los antiguos Estados miembros. Não passam de uma prova de chauvinismo económico por parte dos sindicatos e de outros grupos de interesse nos antigos Estados-Membros. El último solo da pie al chovinismo nacional, y ello debería limitarse en la medida de lo posible revisando las estructuras de toma de decisiones. O segundo apenas dá origem ao chauvinismo nacional, devendo ser restringido por meio de revisão das estruturas de tomada de decisão.
patrioterismoEn el debate sobre el chocolate se ha hecho notar con demasiada frecuencia el patrioterismo nacional. O chauvinismo nacional esteve patente, demasiadas vezes, no debate sobre os produtos de cacau e de chocolate. Pero en esa lucha debemos procurar no deslizarnos hacia una concepción caracterizada por algunos vestigios de patrioterismo cultural. Mas nesse combate devemos evitar resvalar para um discurso caracterizado por alguns laivos de chauvinismo cultural.

Ordbok