portugisiska-spanska översättning av diga-se de passagem

a propósitoPero dos ministros -a propósito, no estoy seguro de cuál de ellos es el del encanto y cuál el de la ofensiva- están recorriendo las capitales europeas. Pois os dois ministros - diga-se de passagem que não sei bem qual deles é o charme e qual a ofensiva - andam em digressão pelas capitais europeias.
depaso

dicho sea de paso¿Cuántas veces recibimos informes tan favorables sobre el sector pesquero?, dicho sea de paso. Já agora, diga-se de passagem, quando ouvimos relatórios tão bons sobre o sector das pescas? Dicho sea de paso, habría suficientes motivos para criticarlos pero usted no lo ha entendido correctamente. Haveria motivos suficientes para o criticar, diga-se de passagem, mas o senhor Deputado não me entendeu bem. Una de ellas, que se menciona a menudo, son los complementos nacionales, que, dicho sea de paso, ya han sido probados con nosotros, los nuevos Estados miembros. Uma dessas soluções, mencionada com frequência, consiste nos limites máximos nacionais e, diga-se de passagem, foi já experimentada no nosso caso, o dos novos Estados-Membros.
por ciertoPor cierto, esto está ya previsto en las normas de la OMC. Tal faculdade, diga-se de passagem, encontra-se já consagrada nas normas da OMC. Ésa fue siempre la filosofía subyacente en Europa; también para los cristianodemócratas, por cierto. Foi sempre essa a filosofia de base na Europa, inclusive dos Democratas-Cristãos, diga-se de passagem. El inicio de negociaciones con otros socios no significa, por cierto, que estemos dando menos prioridad al acuerdo con Mercosur. O facto de entabularmos negociações com outros parceiros, diga-se de passagem, não significa que atribuamos menos prioridade à conclusão do acordo com o Mercosul.

Ordbok