spanska-portugisiska översättning av dicho sea de paso

a propósitoA propósito, abstive-me na votação deste relatório. Y dicho sea de paso, me he abstenido en la votación de esta propuesta. E a propósito, quando vou e volto de Londres de avião, este geralmente vai cheio.Cuando vuelo a Londres y vuelvo, dicho sea de paso, el avión suele ir lleno. Mesmo a propósito, este governo está também a fechar as terras altas do centro às pessoas de fora. Dicho sea de paso, este mismo Gobierno está impidiendo el paso de los extranjeros a los altiplanos centrales.
aliásO mesmo se aplica, aliás, ao direito de voto. Dicho sea de paso, lo mismo ocurre con el derecho de voto. Quem é que decide, aliás, se um país é ou não (super)seguro? Dicho sea de paso, ¿quién decide si un país es (super)seguro o no? Aliás, foi o nosso grupo político que tomou essa iniciativa na comissão parlamentar. Nuestro Grupo político presentó dicha iniciativa en comisión, dicho sea de paso.

diga-se de passagemJá agora, diga-se de passagem, quando ouvimos relatórios tão bons sobre o sector das pescas? ¿Cuántas veces recibimos informes tan favorables sobre el sector pesquero?, dicho sea de paso. Haveria motivos suficientes para o criticar, diga-se de passagem, mas o senhor Deputado não me entendeu bem. Dicho sea de paso, habría suficientes motivos para criticarlos pero usted no lo ha entendido correctamente. Uma dessas soluções, mencionada com frequência, consiste nos limites máximos nacionais e, diga-se de passagem, foi já experimentada no nosso caso, o dos novos Estados-Membros. Una de ellas, que se menciona a menudo, son los complementos nacionales, que, dicho sea de paso, ya han sido probados con nosotros, los nuevos Estados miembros.
já agoraJá agora, diga-se de passagem, quando ouvimos relatórios tão bons sobre o sector das pescas? ¿Cuántas veces recibimos informes tan favorables sobre el sector pesquero?, dicho sea de paso. Estes dois elementos fundamentais - e, já agora, promessas fundamentais - serão destruídos caso os dois relatórios sejam aprovados. Estos dos elementos fundamentales - y, dicho sea de paso, promesas fundamentales- serán destruidos si se aprueban los dos informes.
por sinal

Ordbok