portugisiska-spanska översättning av estatal

estatalLa ayuda estatal que recibe una persona es el impuesto que tiene que pagar otra. O que para uns é ajuda estatal é, para outros, imposto. Como ayuda estatal, no tiene que devolverse. Como ajuda estatal, não devia ter de ser restituída. Asunto: Dominio estatal del mercado de la electricidad Objecto: Dominância estatal no mercado de energia eléctrica
públicoY es una contradicción, señor Krahmer, decir que ellas no pueden recibir dinero público. E, Senhor Deputado Krahmer, é uma contradição dizer que elas não devem receber financiamento estatal ao mesmo tempo. Si esto es decidido por el poder público, caeremos fácilmente en la propaganda y el adoctrinamiento. Se isso for decidido pelo poder estatal, transita-se facilmente para o campo da propaganda e da doutrinação. Habrá que consolidarlo y estaría bien rebautizarlo de una vez por todas para hablar de compensación de servicio público en vez de ayuda estatal. Teremos de o consolidar e valeria igualmente a pena, aliás, passar a denominá-lo definitivamente compensação de serviço público em vez de auxílio estatal.

Ordbok