portugisiska-spanska översättning av fiasco

debacleY esto quedo totalmente demostrado por la debacle de todo el Consejo de pesca de diciembre y las decisiones sobre las cuotas. Este facto foi, aliás, demonstrado pelo fiasco do Conselho "Pescas” de Dezembro e das decisões em matéria de quotas. Tomamos nota del debacle de los pocos y lentos esfuerzos de la UE en el caso de Haití y, por tanto, consideramos que la UE no puede basarse en las crisis humanitarias del futuro. Registamos o fiasco dos esforços lentos e reduzidos da UE no Haiti, e, por conseguinte, sentimos que não podemos confiar na UE em crises humanitárias futuras.
desastreYa se han dicho muchas cosas sobre las razones de este desastre. Já muito se disse sobre as razões deste fiasco. La seguridad interna debía ser una de las prioridades de su Presidencia pero, en lugar de ello, se ha convertido en un desastre. A segurança interna deveria ser uma das prioridades da vossa Presidência; em vez disso, foi um fiasco. No obstante, un fiasco no tiene que ser un desastre; a veces hay que sacar buenas conclusiones de un fiasco y ver qué lo ha causado realmente. No entanto, um fiasco não tem de ser uma catástrofe - por vezes há que extrair boas conclusões de um fiasco e tentar perceber o que realmente o causou.

fiascoMire, señor Booth, de fiasco nada. Senhor Deputado Booth, isto não é um fiasco. Tal es la enseñanza que cabe extraer del fiasco que representa la unión monetaria. É esta a lição que podemos tirar do fiasco da União Monetária. La Estrategia de Lisboa y el Tratado de Lisboa han concluido en un fiasco. A Estratégia de Lisboa e o Tratado de Lisboa terminaram ambos num fiasco.
fracasoLa iniciativa público-privada acabó siendo un fracaso. A iniciativa pública-privada terminou num fiasco. Me parece que el debate actual no es sino un fracaso. Considero este debate um verdadeiro fiasco. Muchas personas ya han decidido que Copenhague será un fracaso. Muita gente já decidiu que Copenhaga será um fiasco.

Ordbok