portugisiska-spanska översättning av lado

ladoNo pueden existir una al lado de la otra. Não podem existir lado a lado. Estás en tu propio lado y no al nuestro. Estão do vosso lado, mas não do nosso lado. Esto afecta por un lado al momento de este debate. Elas dizem respeito, por um lado, ao momento deste debate.
bando¿Está en el bando del 40-45 % o en el del 35 %? Está no lado dos 40-45% ou dos 35%? Para que haya un debate se necesitan dos bandos. São precisos dois lados para realizar um debate. No, aquí se trata de un bando contra otro. Não, neste caso é um lado contra o outro.

caraEs bueno ver caras conocidas y también otras nuevas.) É bom ver caras conhecidas lado a lado com outras que são novas.) Pero también debemos ver la otra cara. No entanto, também devemos ver o outro lado. Sin embargo, ésta es sólo una cara de la moneda. No entanto, este é apenas um dos lados da moeda.
faz
medioHasta que haya un asiento en el medio, me iré moviendo de un lado a otro. Até que haja um assento no meio, continuarei a movimentar-me de um lado para o outro. Por un lado se destinan medios comunitarios a la producción de un artículo perjudicial de escaso valor en el mercado. Por outro lado, utilizam-se recursos para acções de luta contra o cancro. Por otro lado, las inversiones ofrecen un medio de reducir el riesgo. Por outro lado, os investimentos constituem um meio de reduzir este risco.
parte¿Estaba yo de su parte, o en el lado de los banqueros? Estava do lado deles, ou do lado dos banqueiros? En parte tenía usted razón, y en parte estaba equivocado. O senhor se tem razão por um lado, não a tem por outro. Esta incapacidad se manifiesta tanto en la parte africana como en la parte europea. O problema está no lado dos Africanos; o problema está no nosso lado.

Ordbok