portugisiska-spanska översättning av língua materna

lengua maternaAhora pasaré a mi lengua materna. Passarei agora a usar a minha língua materna. Continuaré ahora en mi lengua materna. Prosseguirei na minha língua materna. Ahora continuaré en mi lengua materna. Passo agora para a minha língua materna.
idioma maternoEl uso del idioma materno debe ser posible para cualquier ciudadano. A utilização da língua materna tem de ser uma possibilidade aberta a qualquer cidadão.Sin embargo, ambas creemos que deberían ser los Estados miembros los que decidan hasta qué punto se enseña el idioma materno. Contudo, ambos entendemos que devem ser os Estados-Membros a decidir a abrangência do ensino da língua materna. Podemos entender la necesidad de que las escuelas europeas designadas proporcionen una educación en el idioma materno a los niños de los funcionarios de la Unión Europea. Podemos compreender a necessidade de escolas europeias, para dar educação na sua língua materna aos filhos dos funcionários da UE.

lengua nativaExiste asimismo discriminación en materia de prestaciones extrasalariales, así como en los exámenes realizados en la lengua nativa de las personas. Existe também discriminação no que diz respeito aos benefícios, bem como no tocante aos exames na língua materna dos candidatos. Cada año, 2 500 personas huyen del Tíbet ocupado por China porque quieren practicar libremente su religión y estudiar su lengua nativa. Todos os anos, 2 500 pessoas saem do Tibete ocupado pela China porque querem praticar a sua religião em liberdade e estudar na sua língua materna. Apoyamos la introducción de la lengua nativa de los inmigrantes como segunda lengua extranjera en el plan de estudios del país de acogida donde haya grandes comunidades inmigrantes. Apoiamos a introdução da língua materna dos imigrantes como segunda língua estrangeira no currículo escolar do país de acolhimento no qual existam grandes comunidades imigrantes.

Ordbok