portugisiska-spanska översättning av novilho

becerro
terneraNecesitamos una opinión científica antes de fijar objetivos adicionales para las terneras, otro ganado vacuno y el ganado ovino. Precisamos de um parecer científico antes de se fixarem objectivos suplementares para os novilhos, outros bovinos e suínos. En nuestra opinión, deberíamos concentrar nuestra atención en la supresión del exceso de terneras en el sistema. A nosso ver, deveria antes dedicarse mais atenção à eliminação do excedente de novilhos do sistema. Me parece que tenemos que suprimir las terneras de escasa calidad que han nacido ya, para que, a la larga, podamos producir vacuno de calidad. Penso que devíamos abater os novilhos de má qualidade que nascem, de modo a produzirmos carne de bovino de qualidade a longo prazo.

terneroEn lo que respecta a los terneros, el Consejo decidió que los Estados miembros deberían disponer de varias posibilidades para reducir las cifras globales. Em relação aos novilhos, o Conselho decidiu que deveria ser dada aos Estados-membros a hipótese de decidir quais as medidas a tomar, tendo em vista a redução dos números totais.Con estas medidas, que estarán en vigor por un período de dos años a partir del 1 de diciembre de 1996, se pretende alcanzar una reducción de como mínimo 1 millón de terneros en la Comunidad. Estas medidas, que irão vigorar por um período de dois anos, a partir do dia 1 de Dezembro de 1996, destinam-se a reduzir em, pelo menos, 1 milhão o número de novilhos existentes na Comunidade.En particular, preocupaba la propuesta de reducir las ayudas en el sector de los cultivos herbáceos y había reticencias sobre la propuesta de hacer obligatoria la prima por sacrificado de terneros. Houve uma preocupação especial relativamente à proposta de redução de auxílio ao sector agrícola e também algumas reservas quanto à proposta de tornar obrigatório o prémio de abate de novilhos.

Ordbok