spanska-portugisiska översättning av ternera

bezerro
novilhoPrecisamos de um parecer científico antes de se fixarem objectivos suplementares para os novilhos, outros bovinos e suínos. Necesitamos una opinión científica antes de fijar objetivos adicionales para las terneras, otro ganado vacuno y el ganado ovino. A nosso ver, deveria antes dedicarse mais atenção à eliminação do excedente de novilhos do sistema. En nuestra opinión, deberíamos concentrar nuestra atención en la supresión del exceso de terneras en el sistema. Penso que devíamos abater os novilhos de má qualidade que nascem, de modo a produzirmos carne de bovino de qualidade a longo prazo. Me parece que tenemos que suprimir las terneras de escasa calidad que han nacido ya, para que, a la larga, podamos producir vacuno de calidad.

terneiro
vitelaChamávamos-lhe 'vitela jejuada'. Solíamos llamar a eso "ternera lechal". Eu poderia por exemplo falar-vos da "vitela branca" da raça Limousine. Así, como procedo del Limousin, podría hablarles de la "ternera blanca". Antigamente, vitela era coisa que se comia quando a mulher do agricultor dava à luz. Antiguamente había ternera cuando la mujer del ganadero se ponía de parto.

Ordbok