portugisiska-spanska översättning av próximo
- próximo¿Quién va a escribir los próximos capítulos? Quem irá escrever os próximos capítulos?Los próximos días serán decisivos. Os próximos dias serão decisivos. Podemos aplazar este asunto hasta el mes próximo. Esta questão pode esperar até ao próximo mês.
- cercaSabemos que la fecha está cerca. Sabemos que esse dia está relativamente próximo.Vivo cerca de la frontera danesa con Alemania. Eu próprio vivo próximo da fronteira germanodinamarquesa.Usted y el señor Booth están más cerca de lo que piensan. A senhora deputada e o senhor deputado Booth estão mais próximos do que pensam.
- cercanoEn francés hablamos del Cercano Oriente. Em francês, é no Próximo Oriente. ¿Qué otra cosa podemos hacer por nuestros cercanos vecinos meridionales? O que mais podemos fazer pelos nossos vizinhos meridionais mais próximos? También esto se ha hecho más cercano a la práctica y más cercano a los ciudadanos a través de las enmiendas. As alterações também tornaram este aspecto mais adequado à prática e mais próximo do cidadão.
- siguienteMi siguiente punto hace referencia a la reutilización. O meu próximo ponto prende-se com a reutilização. Mi siguiente punto hace referencia a los líquidos. O próximo ponto que quero focar é o dos líquidos. Y esto me lleva a mi siguiente comentario. Isto leva-me ao próximo ponto.
- al lado deHoy estamos, hombro con hombro, al lado del vecino más próximo de la Unión Europea. Hoje nós estamos ao lado do vizinho mais próximo da UE.
- cabeLo mismo cabe decir acerca de los próximos 50 años. O mesmo se pode dizer dos próximos 50 anos. No cabe duda de que escucharemos muchas más intervenciones suyas durante los próximos años. Certamente teremos muitas ocasiões para o ouvir nos próximos anos. Ahora bien, cabe en estos momentos señalar dos problemas que se plantean para el futuro. Ora, neste momento, importa referir dois problemas que teremos de enfrentar nos próximos tempos.
- cerca deVivo cerca de la frontera danesa con Alemania. Eu próprio vivo próximo da fronteira germanodinamarquesa.Usted y el señor Booth están más cerca de lo que piensan. A senhora deputada e o senhor deputado Booth estão mais próximos do que pensam. Yo provengo del este de Alemania y trabajo cerca de Slubice. Sou originário da Alemanha Oriental e trabalho próximo de Słubice.
- despuésTal vez se consiga el año próximo, después de la CIG. Talvez, porém, isso aconteça no próximo ano, depois da CIG.Le esperamos el próximo mes para el turno de preguntas, después de las vacaciones. Aguardamos a sua presença no próximo mês durante o período de perguntas, após as férias. Se seguirán cultivando estos contactos en los próximos meses incluso después de la adhesión. Estes contactos serão mantidos, nos próximos meses, mesmo a seguir à adesão.
- entranteLa Comisión entrante deberá adoptar acuerdos específicos sobre el funcionamiento de un grupo de este tipo As decisões relativas às disposições específicas em matéria de funcionamento desse grupo deverão ser tomadas pelo próximo Colégio de Comissários. Estaré pendiente de los debates en la Comisión de Control Presupuestario y en el procedimiento de aprobación que tendrán lugar el año entrante. Aguardo com expectativa os debates a realizar na Comissão do Controlo Orçamental, bem como o processo de quitação, que deveremos concluir no início do próximo ano.
- íntimoSin embargo, no se pueden descartar otras vías de contagio, como el contacto íntimo directo con la persona infectada. No entanto, não são de excluir outras formas de transmissão, como o contacto directo mais próximo com uma pessoa infectada. Canadá es uno de los socios más antiguos e íntimos de la UE, siendo el primer país industrializado con el que, en 1976, la UE firmó un Acuerdo marco de cooperación comercial y económica. O Canadá é um dos parceiros mais antigos e mais próximos da UE, uma vez que foi o primeiro país industrializado com o qual a UE celebrou um Acordo-Quadro de Cooperação Comercial e Económica, em 1976.
- junto a
- porSiento interés por lo que ocurrirá durante los próximos seis meses. Aguardo com impaciência os próximos seis meses. Por lo tanto, cualquier crítica deberá ser sobre lo que ocurra el año próximo. Por isso, quaisquer críticas que venham a ser feitas só podem aplicar-se ao próximo ano.¿Cuál es la situación y los próximos pasos por lo que respecta al ACTA? Qual é o ponto da situação e os próximos passos relativos ao ACTA?
- prójima
- prójimoSu prójimo puede padecer enfermedades como las de Alzheimer, Parkinson o diabetes. E pode ser que o próximo tenha a doença de Alzheimer, a de Parkinson ou diabetes. Cuidar al prójimo es también un precepto cristiano. Cuidar do próximo também é um princípio cristão. Los políticos que se precian de serlo, quieren una sociedad que se mantenga unida entre otras cosas por la preocupación por el prójimo. Os políticos que se prezam pugnam por uma sociedade consolidada, entre outros, pelo zelo para com o próximo.
- próximaDurante las próximas semanas y los próximos meses nos tocará ocuparnos de numerosos desafíos. Os desafios das próximas semanas e dos próximos meses são múltiplos. Usted se ha referido a la próxima celebración de una cumbre. Referiu que, num futuro próximo, poderia haver outra cimeira. Será la próxima prueba del liderazgo europeo. Esta conferência constituirá o próximo teste à liderança europeia.
- puesPues bien, no vamos muy desencaminados con las plantas y los animales. Ora, acontece que com as plantas e os animais, já estamos bem próximos de o concretizar...Así, pues, el mensaje es "continuará". A mensagem é, portanto: "Continua no próximo capítulo”. Así pues, el marco jurídico se clarificará próximamente. Espera-se, pois, que a situação jurídica se resolva nos próximos tempos.
- venideroEstaremos dispuestos a colaborar con usted en este aspecto en los meses venideros. Trabalharemos consigo nos próximos meses sobre este assunto. Esta es la dirección que hemos de seguir en los años venideros. Este é o caminho a seguir nos próximos anos. No obstante, esto resultará sumamente difícil en años venideros. No entanto, isso será extremamente difícil nos próximos anos.
- venturo
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se