spanska-portugisiska översättning av cerca

cercaPergunta nº 13, do deputado Alejandro Cercas (H-0296/02): Pregunta nº 13 formulada por Alejandro Cercas (H-0296/02): Mas, Senhor Deputado Cercas, já há um ano que andamos a discutir este assunto. Sin embargo, señor Cercas, ya llevamos un año discutiendo esto. Por este motivo, votei a favor do relatório Cercas. Por consiguiente, he votado a favor del informe del señor Cercas.
pertoÉ preciso que estudemos de perto a questão. Tenemos que examinar esta cuestión muy de cerca. Perto de 800 milhões sofrem de desnutrição. Cerca de 800 millones padecen hambre. Seguiremos de perto a actividade desse serviço. Seguiremos su actividad de cerca.

próximoSabemos que esse dia está relativamente próximo.Sabemos que la fecha está cerca. Eu próprio vivo próximo da fronteira germanodinamarquesa.Vivo cerca de la frontera danesa con Alemania. A senhora deputada e o senhor deputado Booth estão mais próximos do que pensam. Usted y el señor Booth están más cerca de lo que piensan.
à mão
fácil
vizinhoTodos estamos a acompanhar com muita atenção as reacções dos países vizinhos do Zimbabué. Todos estamos controlando muy de cerca las reacciones de los vecinos de Zimbabue. O nosso país vizinho não só acompanhou os acontecimentos de muito perto, como deu mostras de uma verdadeira empatia pela Hungria. Nuestro vecino no solo siguió los acontecimientos de cerca, sino que mostró verdadera empatía con Hungría. Estamos a falar do vizinho mais próximo da União Europeia, vizinho que está mais perto de Estrasburgo, ou de Bruxelas, do que algumas das regiões de vários dos Estados-Membros da UE. Estamos hablando del vecino más próximo de la Unión Europea, que está situado más cerca de Estrasburgo o de Bruselas que algunas regiones en varios Estados miembros de la UE.

Ordbok