portugisiska-spanska översättning av suspeitar

sospecharLa divisa europea no debe convertirse, de hecho, en «vigilar, sospechar y reprimir». A divisa europeia não deve tornar-se, na prática, "vigiar, suspeitar, reprimir". Nadie puede sospechar de los cascos azules de las Naciones Unidas que tengan algún otro cometido que no sea el de la paz. Ninguém pode suspeitar que os capacetes azuis das Nações Unidas tenham qualquer outra incumbência que não seja a paz.En 1999 existían buenos motivos para sospechar que el motivo de la guerra no era sólo Kosovo. Em 1999, havia fortes razões para suspeitar que a guerra não girava em torno do Kosovo.
barruntar

conjeturar
presumir
sospechar deNadie puede sospechar de los cascos azules de las Naciones Unidas que tengan algún otro cometido que no sea el de la paz. Ninguém pode suspeitar que os capacetes azuis das Nações Unidas tenham qualquer outra incumbência que não seja a paz.Solo esa acción proporcionará protección legal a todos aquellos de los que sospechemos o podamos sospechar de terrorismo. Só uma actuação deste tipo dará protecção jurídica a todos aqueles que suspeitamos, ou poderemos vir a suspeitar, que sejam terroristas.
suponerEn esta fase, nada permite suponer la existencia de fraudes masivos en la organización y la celebración del proceso electoral. Neste momento, não há razão para suspeitar da existência de fraude massiva na organização e realização das eleições. La lucha por su emplazamiento, que varios Estados miembros quieran lograr, me hace suponer que se trata sobre todo de prestigio. A luta em torno do local de instalação, que diversos EstadosMembros gostariam de conseguir, fazme suspeitar de que se trata, sobretudo, de uma questão de prestígio.

Ordbok