portugisiska-spanska översättning av suspeita

sospechaLa simple sospecha puede implicar la detención. A simples suspeita pode provocar uma detenção.Nuestro objetivo es acabar con esas sospechas. O nosso objectivo é dissipar essas suspeitas. Se sospecha que esta empresa es la propietaria de dicho banco. Suspeita-se que o banco seja detido por essa empresa.
duda¿Pero puede quedar al margen de toda duda también la actuación en este difícil campo tan lleno de esperanzas y miedos? Porém, será que o tratamento dessa matéria complexa, cheia de esperanças e de medos, está acima de qualquer suspeita? Hace un uso excesivo de un lenguaje de certeza y de hechos en aspectos en que la sospecha y la duda serían más adecuadas. Faz-se nele um uso excessivo da linguagem da certeza e dos factos em lugares em que seriam mais adequadas a suspeita e a dúvida. Lo que se desprende de este informe provisional es una serie de dudas y sospechas que no han sido aclaradas, así como algunas declaraciones contradictorias procedentes de varios organismos. O que resulta deste relatório intercalar é que há um conjunto de dúvidas e de suspeitas não esclarecidas, a par de declarações contraditórias de diversas entidades.

sospechosoY esto no deja de parecernos muy sospechoso. Uma situação destas parece-nos bastante suspeita.El jeque Aueys es sospechoso de colaborar con Al Qaeda. Suspeita-se que Hassan Dahir Aweys trabalhe com a Al-Qaeda. Únicamente podrán realizarse búsquedas de sospechosos de terrorismo. Só uma pessoa suspeita de terrorismo poderá ser investigada.
suspicaciaPensamos que se debería rechazar y mirar con suspicacia cualquier otro modelo de Europa. Pensamos que qualquer outro modelo de Europa seria rejeitado e encarado com suspeita. Sin embargo, somos muy precavidos en cuanto al grado de amplitud que se puede aceptar incluso en este caso, debido a nuestra suspicacia respecto de las ayudas estatales. Sentimos, contudo, uma certa apreensão em relação ao âmbito de cobertura que é de aceitar mesmo neste caso, devido às nossas suspeitas em relação aos auxílios estatais.

Ordbok