portugisiska-spanska översättning av volta

vueltaEllo nos trae de vuelta a lo que ustedes han mencionado ya. Isto traz-nos de volta ao que o senhor deputado Daul afirmou. Los están dando vueltas en círculo. Os federalistas estão a andar às voltas. Estaremos dando vueltas a ese circo. Ficaremos a andar eternamente às voltas.
giroLos acontecimientos han tomado un giro dramático y se han formulado acusaciones de partidismo flagrante. Os acontecimentos registaram uma volta dramática, tendo-se registado acusações de notório exercício de influências. Me complace confirmar que en este tema el Parlamento ha realizado un gran giro de ciento ochenta grados. Apraz-me reconhecer que este é um assunto em relação ao qual o Parlamento deu uma volta de 180º.

regresoDebe escoltarse a esos barcos de regreso a los lugares de los que proceden y, en la medida de lo posible, debe aceptarse a los auténticos refugiados en su propia región en lugar de en Europa. Aqueles barcos devem ser escoltados de volta aos locais de onde partiram e os verdadeiros refugiados devem, na medida do possível, ser acolhidos na sua própria região e não na Europa.
retornoAunque se ha acordado el retorno, sin embargo, debido a la situación de seguridad, en la práctica no ha sido posible. Qualquer ataque volta a espalhar o pânico entre os que estão à espera, reacendendo o ódio. De acuerdo con la información disponible, España estaba dispuesta a aceptar el retorno de los residuos y a cumplir con sus obligaciones legales. De acordo com a informação disponível, a Espanha estava disposta a receber de volta os resíduos e cumprir com as suas obrigações legais. Por lo tanto, decidimos que debería haber una serie de criterios para aplicar estos acuerdos, dado que un país no puede cooperar con la Unión y negarse a aceptar el retorno de los inmigrantes. Decidimos, por isso, que seria definida uma série de critérios para a aplicação desses acordos, pois um país não pode cooperar com a União e recusar-se a aceitar de volta os seus emigrantes.

Ordbok