portugisiska-svenska översättning av aborrecer

tråka utJag vill inte tråka ut mig själv - inte ens med mina egna anföranden.Não tenho, porém, qualquer desejo de passar o tempo a aborrecer-me - nem mesmo com os meus próprios discursos. Jag tänker inte tråka ut er här och nu med en förklaring post för post – om detta inte är något som ni verkligen vill, vilket jag förmodar inte är fallet.Não tenciono aborrecer-vos neste momento com uma explicação rubrica por rubrica – a menos que desejem efectivamente que o faça, e suspeito que não. I likhet med Sanz Fernández skulle jag, snarare än att tråka ut våra lyssnare, vilja dröja kvar en liten stund vid detta betänkandes konstitutionella aspekter.Tal como o senhor deputado Sanz Fernández, não quero aborrecer os nossos ouvintes, mas gostaria de fazer alguns breves comentários sobre os aspectos constitucionais deste relatório.
förargaDet oväntat dåliga resultatet förargade henne bortom all vett och sans.

irriteraDet börjar irritera mig att vi varje år har samma förfarande när det gäller att stödja vänortssamarbetet!Já me começa a aborrecer um pouco, todos os anos, o mesmo procedimento quando se trata da promoção de geminações de cidades. Han irriterar mig när han springer omkring.
reta
Detta är inte menat att reta upp någon, utan att klargöra EU:s ståndpunkt och finna en lösning för att få slut på den fruktansvärda omständigheten att man gör stora vinster på bekostnad av små djur.Não se pretende com isto aborrecer ninguém mas, sim, clarificar a posição europeia e encontrar uma solução para pôr fim ao terrível lucro obtido à custa de pequenos animais. Du får inte reta din syster.Det retar mig att jag missade filmen som gick på tv igår kväll - jag hade gärna velat se den.

Ordbok