svenska-portugisiska översättning av reta

provocarNão o fazemos no intuito de provocar ou hostilizar a China. Detta gör vi inte för att försöka provocera eller reta Kina.Senhor Presidente, penso poder incorrer no risco de provocar a ira da senhora deputada Izquierdo Rojo se disser que estou de acordo com a senhora Comissária. Herr talman! Jag hoppas att jag får riskera att reta upp Izquierdo genom att säga att jag håller med kommissionären.A minha principal preocupação nesta área é a possibilidade de não conseguirmos cumprir os nossos propósitos, não que o êxito da Europa nesta matéria possa provocar a inimizade dos Estados Unidos. Jag tycker att det som inger mest oro inom detta område är om vi skulle misslyckas med detta, inte att europeiska framgångar i detta sammanhang skulle reta upp Förenta staterna.
aborrecerNão se pretende com isto aborrecer ninguém mas, sim, clarificar a posição europeia e encontrar uma solução para pôr fim ao terrível lucro obtido à custa de pequenos animais. Detta är inte menat att reta upp någon, utan att klargöra EU:s ståndpunkt och finna en lösning för att få slut på den fruktansvärda omständigheten att man gör stora vinster på bekostnad av små djur.
caçoar
chatear
escarnecer
implicar

Du får inte reta din syster.
Det retar mig att jag missade filmen som gick på tv igår kväll - jag hade gärna velat se den.
Det retar i halsen.

Ordbok