portugisiska-svenska översättning av ajudar

hjälpa
Vi måste hjälpa Turkmenistan att hjälpa sig självt.Temos, pois, de ajudar o Turquemenistão a ajudar-se a si mesmo. Låt oss därför hjälpa Moldavien.Vamos, pois, ajudar este país. Vi måste hjälpa dessa stater att hjälpa sig själva.Temos de ajudar estes Estados a ajudarem-se a si próprios.
bistå
Hur kommer rådet att bistå icke-statliga organisationer i Etiopien?Como ajudará o Conselho as ONG na Etiópia? Kommissionen måste agera och bistå dem som har drabbats.A Comissão deve agir e ajudar as pessoas afectadas. Kommissionen måste dock bistå när det gäller detta.No entanto, a Comissão deveria também ajudar nesta tarefa.

ledsagaRestaurangens hovmästare ger med sakkunskap vinkar om pärlor i menyn och ledsagar i valet av måltidsdryck.Föreningen besöker ensamma gamla, ledsagar till läkare på vårdcentraler och leder promenadgrupper.
assisteraVi skulle därför vilja se att sjukhus anlitar mer personal som kan identifiera potentiella donatorer, men också ge råd och assistera de närmast anhöriga.Gostaríamos, pois, de ver os hospitais afectarem mais pessoal para identificar potenciais dadores, assim como para aconselhar e ajudar os seus parentes mais próximos.
bistå stödja
föra
Life+ kommer att föra detta framåt och det här betänkandet kommer att bidra till processen.O LIFE + levará isto por diante e este relatório ajudará nesse processo. Sedan måste vi föra ett mycket nära samarbete med den irländska regeringen för att hjälpa till att lösa detta problem.Temos então de trabalhar de perto com o Governo irlandês para ajudar a resolver este problema. Detta kommer att stimulera ekonomin och bidra till att föra oss ur krisen.Isto ajudará a estimular a economia e a contribuir para pôr fim à crise.
ledaen
Detta skulle i sin tur minska kostnaderna och leda till lägre priser.Isto por sua vez, ajudar-nos-ia a reduzir os custos e a baixar os preços. Denna konstruktiva kritik kan bara leda till bättre förbindelser mellan EU och Iran.Esta crítica construtiva só pode ajudar as relações entre a União Europeia e o Irão. Det sägs att denna forskning i framtiden kan leda till effektiva behandlingar av 70-80 olika sjukdomar.Foi dito que esta investigação pode ajudar a tratar 70 a 80 doenças.
lotsa

råda
Utomstående kan inte råda eller vägleda dem.Quem está de fora apenas pode ajudar ou orientar. EU kan råda bot på denna situation genom den finansiering som tillhandahålls till medlemsstaterna.A União Europeia pode ajudar a aliviar a situação através dos fundos que disponibiliza aos Estados-Membros. Förhoppningsvis kan detta betänkande om internationell handel med råvaror hjälpa till att råda bot på en del av dessa problem.Esperemos que este relatório sobre o comércio de matérias-primas e mercadorias possa ajudar a remediar alguns desses problemas.
rädda
EU kan hjälpa de patienter som väntar på organ i hela EU och följaktligen rädda liv.A UE pode ajudar os pacientes que esperam por uma transplantação em toda a Europa e, consequentemente, salvar vidas. Han använde IMF för att hjälpa till att rädda det misslyckade europrojektet och därför var han en ytterst olämplig kandidat.Ele usou o FMI para ajudar a salvar o projecto do euro do colapso e, como tal, revelou-se uma escolha muito infeliz para o cargo. Effektiva investeringar i förebyggande av katastrofer bidrar till att rädda liv, begränsa skadorna och i slutändan spara pengar.O investimento eficaz na prevenção de catástrofes ajudará a salvar vidas, a limitar danos e, em última análise, a poupar dinheiro.
understödjaUfM kan understödja att en lösning nås, men den gör inte gällande att den är vägen till lösningen, inte heller bör den blockeras av dessa sammanstötningar.A União para o Mediterrâneo pode ajudar a encontrar uma solução, mas não pretende ser o meio que conduz a esse fim, nem deve ficar bloqueada devido a estes antagonismos. De tre vid skenskarvarna liggande syllarna lägger man vanligtvis närmare tillsammans, för att därigenom bättre understödja dessa svagare ställen.Intet europeiskt hov understödjer svenska konungen.
vägledaUtomstående kan inte råda eller vägleda dem.Quem está de fora apenas pode ajudar ou orientar. Vi har gemensamt fastställt dessa. De kommer att vägleda oss, hjälpa oss att nå framgång och inte på något sätt äventyra vår framtid.Definimo-los em conjunto, irão conduzir-nos na nossa caminhada para o futuro, irão ajudar-nos a progredir, não comprometendo, de modo algum, esse futuro.