portugisiska-svenska översättning av alívio

lättnaden
– Nyheterna från New York skänker oss lättnad och tillfredsställelse.Alívio e satisfação são o que as notícias de Nova Iorque hoje nos deram. Herr ordförande! Jag gillar verkligen sucken av lättnad när jag talar på detta ställe.Senhor Presidente, aprecio sinceramente o suspiro de alívio que se faz ouvir quando aqui tomo a palavra. De stod inför konkurs, och vad som helst skulle vara en lättnad för dem.Confrontaram-se com a falência e qualquer coisa para eles seria um alívio.
lindringenMänniskor med problem, liksom människor med värk, vill ha lindring och de vill ha det så snabbt och billigt som möjligt.As pessoas que têm problemas, como as pessoas que têm dores, querem alívio e queremno tão depressa quanto possível e tão económico quanto possível. Jag hoppas då också, kanske mot bättre vetande, att toppmötet i Amsterdam, ändå innebär lindring.Espero por isso - porventura ao contrário de muitos - que a Cimeira de Amesterdão acabe por nos trazer algum alívio nesse domínio. Jag undrar om den lösning som föredraganden tänkt sig för det i sitt ändringsförslag i artikel 6 verkligen ger tillräcklig lindring?Nesse contexto, pergunto-me se a solução avançada pelo relator na sua alteração ao artigo 6º, poderá oferecer suficiente alívio.