portugisiska-svenska översättning av aparência

utseendeett
Vi diskuterar inte estetik eller utseende; vi talar om hälsa.Não estamos a falar de estética ou de aparência, estamos a falar de saúde. Ändå inser vi att diskriminering alltför ofta ändå förekommer, vare sig det beror på människors utseende eller bara deras efternamn.No entanto, apercebemo-nos de que existe muitas vezes discriminação com base na aparência exterior, ou simplesmente no apelido de uma pessoa. Gör inte mig och miljontals andra till andra klassens medborgare bara på grund av vårt utseende och genom att ignorera vårt bidrag.Por favor não confinem milhões de pessoas como eu a uma cidadania de segunda classe, simplesmente por causa da nossa aparência, ignorando o nosso contributo.
skenett
Det handlar om en sofism, det vill säga, om ett falskt resonemang med ett verkligt sken.Trata-se de um sofisma, isto é, de um raciocínio falso com aparências de verdadeiro. Å ena sidan gör Turkiet sken av att godkänna Cypern genom ett oärligt godkännande av ett protokoll, och å andra sidan gör man ett uttalande där man förnekar ett sådant erkännande.Por um lado, aceita falsamente um protocolo dando a aparência de que reconhece a República de Chipre, por outro emite uma declaração em que rejeita em absoluto tal reconhecimento. Allt det andra är bara ett sken av förhandlingar och diskussioner, för i själva verket talar vi inte om någonting annat än om en krönika om ett förebådat dödsfall.Tudo o mais é uma aparência de negociações e debates, quando na realidade aquilo de que falamos é simplesmente da crónica de uma morte anunciada.